特別推薦：2011兩會(huì)雙語直通車

全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)委員長吳邦國10日指出，去年，全國人大選擇財(cái)政決算、國家糧食安全、深化醫(yī)藥衛(wèi)生體制改革等作為詢問重點(diǎn)，分別采取分組會(huì)議、聯(lián)組會(huì)議和大聯(lián)組會(huì)議的方式，開展了3次專題詢問，成為人大監(jiān)督工作的一個(gè)亮點(diǎn)。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

China's top legislator Wu Bangguo pledged Thursday the National People's Congress (NPC), the top legislature, would step up its oversight work through special inquiries into issues related to people's well-being this year.

全國人大常委會(huì)委員長吳邦國本周四指出，今年，全國人大將通過專業(yè)詢問加強(qiáng)對(duì)保障改善民生工作的監(jiān)督。

Special inquiry就是“專題詢問”，是人大監(jiān)督的legal means（法定形式）之一，指人大常委會(huì)選擇代表普遍關(guān)心的問題聽取國務(wù)院有關(guān)部門專題匯報(bào)，請(qǐng)國務(wù)院有關(guān)部門主要負(fù)責(zé)同志到會(huì)聽取意見、回答詢問、答復(fù)問題。專題詢問是對(duì)具體操作部門的一種監(jiān)督形式。

這里的oversight work就是“監(jiān)督工作”，是人大常委會(huì)的主要工作之一。Oversight有“疏忽”的意思，還有“監(jiān)督”的意思，比如，a momentary oversight（一時(shí)疏忽），administrative oversight（行政監(jiān)督）等。

相關(guān)閱讀

“民間交流”英文怎么說

“與鄰為善、以鄰為伴”英文怎么說

兒童福利 child welfare

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞