北京地鐵“平價時代”終結 將按里程收費

在向公眾征求意見過去2個月后，北京公交價格改革方案即將揭開面紗。據北京市發改委稱，方案將改變北京公交地鐵單一票制，全面實行計程票制，多乘坐多付費，使票制更加公平合理。

請看新華社的報道：

Beijing will end an era of flat rate subway fares as authorities discuss plans to implement a metered option for public transportation.

北京有關部門已經討論出北京地鐵計程票制的新方案，北京地鐵“平價時代”即將終結。

北京地鐵實行計程票制，意味著北京地鐵已經實行了近7年的2元單一票制即將終結，flat rate subway fares（地鐵平價票）將不復存在。未來北京地鐵將是based on distance or stop numbers（基于里程或乘坐站數）來收費。

當前北京地鐵實行的計價方式是flat rate subway fare with unlimited transfers（不論換乘多少站都是同一票價），這種收費方式遠遠無法覆蓋地鐵的operation costs（運營開支）。

不過，官方消息稱，實行新的地鐵計價方式后，將會給daily commuters（通勤者）折扣，老年人、學生、殘障人士、士兵也將享受優惠。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）