公眾踴躍舉報“有償刪帖”

1月21日，國家網信辦、工業和信息化部、公安部、國家新聞出版廣電總局四部門聯合啟動“網絡敲詐和有償刪帖”專項整治工作。專項整治行動開展10天以來，舉報中心已接到舉報超過1500件，其中郵件舉報800余件，電話舉報超700件。

 

請看《中國日報》的報道：

More than 1,500 tip-offs have been received since Chinese authorities launched a campaign against online extortion and paid post deletions on Jan 21.

中國當局1月21日發起了打擊網絡敲詐和有償刪帖的行動，自行動開展以來，已接到舉報超1500件。

網絡敲詐和有償刪帖，可以用online extortion and paid post deletions 表示，一些網站或不法分子假借開展批評性報道或以“維權、監督、曝光”之名（in the name of rights defense, supervision or exposure），向涉事地方黨政機關和企業索要“廣告費”（advertising fees）、“贊助費”（sponsorship）。網絡敲詐和有償刪帖是不法行為，損害了網絡信息的有序流動（damage the orderly flow of information），擾亂了市場秩序（disrupt market order），危害監管機構和媒體的形象（harm the image of regulators and media）。

網絡敲詐和有償刪帖專項治理對外針對非法網站及網絡公司（illegal websites and online companies）開展，為期半年。對內針對各級濫用職權謀取私利的網絡監管者（Internet regulators who abused their power to make profits）開展，為期3月，對非法行為零容忍（show zero tolerance to illegal acts）。

公眾可以通過12377熱線（12377 hotline），或www.12377.cn 網站進行舉報，最高獎勵5萬元。自專項整治活動開展以來，舉報中心接到了1500余件舉報（more than 1,500 tip-offs），其中492件有效舉報已移交執法部門（law enforcement departments）。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）