盤點全國政協委員兩會提案

孫建方

The secretariat of the CPPCC said it has received 945 proposals from attendees by noon on Mar 2. Here is a glimpse of some proposals that have drawn attention from the public.
全國政協大會秘書處表示，截至3月2日中午12時，大會秘書處已經收到提案945件，以下是一些受到公眾關注的提案。

The current law, which limits punishment for prostitution and assembling for licentious activities between different sexes, should be amended to cover such activities between the same sex to prevent the spread of HIV/AIDS.
現行法律對于賣淫、聚眾淫亂的懲處僅限于異性間，應補充同性淫亂行為的規定以預防艾滋病的傳播。

---Sun Jianfang, managing deputy director of Institute of Dermatology, Chinese Academy of Medical sciences.
——中國醫學科學院皮膚病研究所常務副所長孫建方

The monopoly on taxies should be broken up and the numbers of taxies should be determined completely by the market.
應該打破出租車行業壟斷，根據市場需求來決定出租車資源配置。

---Li Shufu, Chairman of Zhejiang Geely Holding Group
——浙江吉利控股集團董事長李書福

China should issue a new version of the RMB to deter those corrupt officials who have stashed huge amounts of cash.
盡快更新人民幣版本，有效震懾腐敗官員“巨額藏現”。

--- Jiusan Society, a renowned democratic group in China
——中國著名民主黨派九三學社

China should speed up the legislation concerning rare diseases and promote research on orphan drugs developed specifically to treat rare medical conditions.
希望加快罕見病立法，推動“孤兒藥”（用于預防、診斷、治療罕見病的藥品）的研發。

---Liu Gexin, chairman of Kelun group, a pharmaceutical enterprise in Sichuan province
——四川制藥企業科倫藥業董事長劉革新

（譯者：orchismessi? 編輯：許雅寧）