央行進(jìn)一步便利“跨境雙向人民幣資金池”業(yè)務(wù)

央行23日發(fā)布《關(guān)于進(jìn)一步便利跨國企業(yè)集團(tuán)開展跨境雙向人民幣資金池業(yè)務(wù)的通知》，明確進(jìn)一步擴(kuò)大跨境人民幣凈流入額度上限，并放松企業(yè)的準(zhǔn)入門檻。

請看相關(guān)報(bào)道：

China's central bank on Wednesday raised the ceiling on cross-border renminbi (RMB) fund flows for multinationals via two-way cross-border RMB cash pooling and lowered the threshold for participation in the business.
9月23日，央行擴(kuò)大了跨國企業(yè)集團(tuán)開展跨境雙向人民幣資金池業(yè)務(wù)的跨境人民幣凈流入額度上限，并降低了企業(yè)申請?jiān)摌I(yè)務(wù)的門檻。

“跨境雙向人民幣資金池”（two-way cross-border RMB cash pooling），指跨國企業(yè)集團(tuán)（multi-national conglomerates）根據(jù)自身經(jīng)營和管理需要，在境內(nèi)外非金融成員企業(yè)之間開展的跨境人民幣資金余缺調(diào)劑和歸集業(yè)務(wù)，屬于企業(yè)集團(tuán)內(nèi)部的經(jīng)營性融資活動(dòng)（financing activities）。

此次，央行擴(kuò)大了凈流入額度上限（the cap on the net inflow），對開展該業(yè)務(wù)企業(yè)的門檻也有所調(diào)整，實(shí)際上提升了跨國企業(yè)人民幣的可得性，并推動(dòng)人民幣國際化。

“跨境雙向人民幣資金池”可以使跨國企業(yè)資本配置更便利，提高資金管理效率（enhance cash management efficiency）、縮減融資成本（cut financing costs）。通知規(guī)定，主辦企業(yè)可以選擇1-3家具有國際結(jié)算業(yè)務(wù)（international settlement business）能力的銀行辦理跨境雙向人民幣資金池業(yè)務(wù)。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）