全國(guó)“一人戶(hù)”超5800萬(wàn)

近日，一篇題為《上海85歲夫妻手拉手開(kāi)煤氣點(diǎn)火自殺》的新聞引發(fā)社會(huì)對(duì)獨(dú)居人群的關(guān)注。目前我國(guó)“一人戶(hù)”家庭數(shù)量明顯上升，獨(dú)居人口已超5800萬(wàn)。獨(dú)居人群的生活現(xiàn)狀如何？又有哪些原因造成人們獨(dú)居？

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

According to census results, one-person households accounted for more than 14 percent of all households in 2013. One out of four households in Shanghai and one out of five in Beijing had a single dweller.
人口普查結(jié)果顯示，2013年，“一人戶(hù)”所占全國(guó)住戶(hù)比例已超過(guò)14%。在上海，每四戶(hù)里就有一個(gè)一人戶(hù)，而北京有1/5的家庭僅一個(gè)人住。

2010年，獨(dú)老(seniors living alone)、老年夫妻獨(dú)自居住(living only with their spouses)的比例已趨近總體一半，相比二十年前七成老人與子女同住的比例變化明顯。其中遼寧、山東、江蘇、廣東、上海、浙江六個(gè)東部城市的75歲以上獨(dú)居老人(solo-dwellers aged over 75)最多。

Wu Jun, aged 86, who lives in Qinhuangdao city of Hebei province, said he insisted on living alone, as he was not accustomed to living with his sons abroad.
住在河北省秦皇島市的86歲老人伍軍表示，目前，他幾個(gè)兒子都在國(guó)外，由于不適應(yīng)國(guó)外的生活，一直堅(jiān)持自己一個(gè)人住。

目前，人口遷徙(population migration)、跨城工作(across-city employment)、多代家庭減少(a decrease of multi-generational families)、城市化發(fā)展(urbanization)等都成為我國(guó)當(dāng)前獨(dú)居人數(shù)翻倍的原因。

此外，隨著我國(guó)第四次單身潮的到來(lái)，單身青年人獨(dú)居群體正日益龐大。

Data show that the number of one-person households of young adults aged between 20 and 39 has reached nearly 20 million. Among solo-dwellers aged 20 to 64, men outnumber women.
數(shù)據(jù)顯示，目前，我國(guó)20歲到39歲的年輕“一人戶(hù)”接近2000萬(wàn)戶(hù)。20歲到64歲的“一人戶(hù)”中，男性比例要高出女性很多。

而與中老齡段因喪偶(widowed)、空巢(empty nest)而獨(dú)居不同的是，青壯年的“一人戶(hù)”更多是因?yàn)榻K身大事尚無(wú)著落。

調(diào)查還顯示，我國(guó)30歲以下的人口中，受教育程度越高、經(jīng)濟(jì)實(shí)力越好，就越有可能選擇獨(dú)居。我國(guó)富裕地區(qū)的非喪偶獨(dú)居者更多，北京、上海、廣州等大城市的平均結(jié)婚年齡(the average age of people getting married)正在上升，離婚率(divorce rate)也在增加，導(dǎo)致更多的人一個(gè)人生活(settling down as singletons)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 丁一）