梅西第5次榮膺國際足聯金球獎

Now score it Lionel Messi 5, Cristiano Ronaldo 3.
目前所獲金球獎數：梅西五個，C羅三個。

Messi won the Ballon d'Or trophy in Zurich on Monday as the world's best player in 2015, ending Cristiano Ronaldo's two-year hold on soccer's top individual honor.
瑞士蘇黎世當地時間11日，梅西榮膺2015世界最佳球員獎項——金球獎，結束了C羅此前兩年對這一足壇個人最高榮譽的壟斷。

"It's incredible that it's my fifth," said the 28-year-old Barcelona and Argentina forward, who won four straight FIFA awards from 2009-12.
現年28歲的梅西曾于2009至2012年度連續四年獲得國際足聯金球獎。這位巴薩球員、阿根廷前鋒稱：“難以置信這是我的第五座獎杯?！?

Messi earned his record-extending fifth after being runner-up to his great rival for the past two years.
在此次創紀錄的五獲獎杯前，梅西連續兩年屈居“勁敵”C羅之后，位列第二。

"It's a very special moment for me to be back here on the stage," Messi said in Spanish in his acceptance speech, "after being there in the audience watching Cristiano win."
發表獲獎感言時，梅西用西班牙語說道：“再次站在這個地方，這個時刻對我來說很特別。之前我一直是坐在觀眾席上看C羅領獎?！?

Five major titles for Barcelona last year -- leaving none for Ronaldo's Real Madrid -- brought the golden ball back into Messi's hands.
梅西2015年助巴薩加冕五冠王（西甲、歐冠、國王杯、歐洲超級杯、世俱杯）——這正是他獲獎的原因。而C羅帶領的皇馬則顆粒無收。

Messi got 41.33 percent of total voting points in a 23-candidate ballot. Ronaldo received 27.76 percent and third-place Neymar, Messi's Barcelona teammate from Brazil, got 7.86 percent. Voting was by national team captains and coaches, plus invited journalists, from FIFA member countries.
共23人參與投票，梅西得票率達41.33%，C羅得票27.76%；梅西的巴薩隊友、來自巴西的內馬爾位列第三，得票7.86%。參與投票的都是各國家隊隊長、教練以及受邀的記者，全部來自國際足聯成員國。

As usual, Argentina captain Messi and Portugal captain Ronaldo ignored each other on their own ballot papers. Messi voted for three Barcelona teammates and Ronaldo listed three Madrid colleagues.
跟往年一樣，阿根廷隊長梅西和葡萄牙隊長C羅都沒有投票給對方：梅西投給了三名巴薩隊友，C羅投給了三名皇馬同仁。

英文來源：美聯社
編譯：杜娟