現實版“荒野獵人”：滑雪女子被熊尾隨毫不知情

It could be the best action selfie of all time - but there's speculation that a video of a female snowboarder unwittingly being chased by a bear is fake.
史上最佳自拍視頻可能已經出爐：滑雪女子被熊尾隨毫不知情。不過也有人覺得這個視頻是假的。

Sydney student Kelly Murphy says she filmed the video while snowboarding at Japan's Hakuba 47 Ski Resort over the weekend.
悉尼學生凱莉·墨菲稱，她是周末在日本“白馬47滑雪場”滑雪時拍攝的這個視頻。

In it, she's seen clipping on her board before slowly moving down the mountain, wearing headphones and singing to Rihanna's song "Work", when a bear appears hot on her tail.
視頻中，墨菲先是乘著滑雪板疾馳，之后減速向山下行進。她全程一直頭戴耳機，口里哼唱著蕾哈娜的《Work》，然后一只熊突然出現在她后面的滑道上。

The video shows the bear chasing the 19-year-old a short distance, but she soon picks up speed and escapes.
視頻顯示，熊追逐了墨菲一小段距離，但不久后，19歲的墨菲加速前進，就甩掉了它。

Murphy captioned the video: "OMG! I was going through my snowboarding videos and I found a bear chasing me!!! I nearly got eaten!!! This was at Hakuba 47 in Japan, filmed yesterday! Be careful people!!!"
墨菲為視頻配文道：“天哪！我在回看我滑雪視頻的時候，發現有一只熊在后面追我！！！我差點兒被吃掉！！！這個視頻是在日本白馬47錄的，就發生在昨天！！！大家要小心啊！！！”

She told Nine News in Australia that she was "freaking out" when she watched the video, and had notified staff at the resort.
墨菲對澳大利亞“九新聞”表示，她回看視頻的時候簡直“嚇瘋了”，已經把有熊出沒的事情告訴了景區工作人員。

However, her viewers were sceptical of its authenticity.
不過，看她視頻的觀眾們對視頻的真實性持懷疑態度。

"Do they have brown bears in Nagano, in central Japan? Because that looks like a gigantic freakin' brown bear. Nice try. I call fake," one YouTube user wrote.
一位YouTube用戶寫道：“長野位于日本中部，那兒有灰熊嗎？從視頻上看就是一只體型巨大的變態灰熊。錄得不錯啊。但我覺得是假的。”

"The movement of the bear is fairly well done. The tonal values are way off however," Stephen McSorely said.
史蒂芬·麥克索里稱：“熊出沒那段編排的不錯。就是色調太差了點。”

Ashley Clarke added: "I wish the fake bear had fake eaten her to stop that awful song."
阿什利·克拉克則表示：“真希望這只假熊能假裝吃了她，省得她繼續哼那個怪調。”

Vocabulary
piste：滑雪道
unwittingly：不知情地
clip：疾飛而過

英文來源：stuff.co.nz
編譯：杜娟