一周熱詞榜（5.28-6.3）

5.城市病
urban diseases

請看例句：

Chinese cities with relatively strong competitiveness also suffer increasingly serious "urban diseases", according to a report.
一份報告顯示，競爭力相對較強的中國城市，其"城市病"也日趨嚴重。

"城市病"(urban diseases)是指人口過于向大城市集中而引起的一系列社會問題(social problems)，表現在：城市規劃(urban planning)和建設盲目向周邊攤大餅式的擴延，大量耕地被占，使人地矛盾更尖銳。發展中國家的城市化(urbanization)問題也被稱為城市病。

近日，中國社會科學院財經戰略研究院(the National Academy of Economic Strategy of the Chinese Academy of Social Sciences, CASS)、中國社會科學出版社(the China Social Sciences Press)與中國社科院城市與競爭力研究中心(the CASS City and Competitiveness Research Center)聯合發布報告，對全國38個大城市的"城市競爭力(urban competitiveness)"及"城市病"指數進行排名。

報告顯示，雖然深圳、香港、上海在2015年中國城市綜合經濟競爭力(comprehensive economic competitiveness)排名中位列前3，不過，這些城市的"城市病"也日益嚴重。"城市病"指數中，除了深圳、北京、廣州、上海4個一線城市(first-tier cities)，杭州、溫州、濟南、西安、佛山、石家莊也在前10之列。報告指出，人口單中心過度聚集(the excessive accumulation of a single population center)是導致"城市病"的重要原因(key reason)。

社科院指出，"城市病"似乎是城市發展(urban development)過程中必然出現的癥狀：當人口和資源(population and resouces)集中到一個城市時，各種問題必然會因此出現。城市病癥出現時，需要引起的第一重反思(reflection)就是，在城市規劃與發展時，應該注意到城市的容量與大小(capacity and size of a city)，應該注意到城市是一個生活的地方，從宜居(livable)而不是圍觀的角度去設計和建設城市(urban design and construction)。

[相關詞匯]

綜合經濟競爭力 comprehensive economic competitiveness

基礎設施承載能力 infrastructure capacity

城市競爭力 urban competitiveness

資源短缺 shortfall in resources

城市治理 urban governance

城市規模 urban size