一周熱詞榜（9.10-16）

6. 國(guó)會(huì)議員
Member of Parliament

請(qǐng)看例句：

Former British prime minister David Cameron has resigned as a Conservative Member of Parliament two months after he quit as prime minister in the wake of the June Brexit referendum.
英國(guó)前首相戴維·卡梅倫日前辭去了保守黨國(guó)會(huì)議員的職務(wù)。兩個(gè)月前，他在該國(guó)6月舉行脫歐公投后辭去了首相一職。

戴維·卡梅倫12日宣布辭去保守黨議員一職，理由是他不想讓新任首相特里莎·梅"分神"(be a "distraction" for new Prime Minister Theresa May)。卡梅倫在近三個(gè)月時(shí)間里先后辭去了首相和國(guó)會(huì)議員(Member of Parliament, MP)的職位，徹底結(jié)束了自己的政治生涯(end his political career)。現(xiàn)年49歲的卡梅倫2001年首次當(dāng)選保守黨議員，2010年出任英國(guó)首相，成為近200年來英國(guó)最年輕的首相(the youngest British prime minister in nearly 200 years)。

卡梅倫在接受英國(guó)廣播公司采訪時(shí)(during his interview with the BBC)稱："整個(gè)夏天，我都在仔細(xì)考慮這件事，斟酌了很久。我最終認(rèn)為，正確的決定就是不再擔(dān)任威特尼選區(qū)議員(the right thing to do is to stand down as the member of parliament for Witney)。"談及辭去議員職務(wù)(resign from his seat in parliament)的原因，卡梅倫表示，是因?yàn)椴幌雽?duì)新政府的工作造成干擾。他稱："根據(jù)我對(duì)現(xiàn)代政治的看法(in my view with modern politics)，在我辭去首相職務(wù)的背景下，身為前首相基本不可能再當(dāng)一名稱職的后座議員(proper backbench MP)。在我看來，新政府為國(guó)家服務(wù)時(shí)，我做的每件事都將成為重大的精力分散點(diǎn)和巨大的干擾(become a big distraction and a big diversion)。"

卡梅倫稱，他還沒"拿定主意"(have not made any "firm decisions")接下來要做什么，但他想繼續(xù)投身于公共事務(wù)(continue to contribute to public life)。卡梅倫還表達(dá)了對(duì)梅的支持。他表示，梅"開局相當(dāng)不錯(cuò)(get off to a cracking start)"，相信在她強(qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)下，英國(guó)將繼續(xù)繁榮。梅對(duì)卡梅倫的決定表示非常理解(be very understanding to his decision)并向這位前首相表達(dá)敬意，稱在其領(lǐng)導(dǎo)下，英國(guó)不僅保持經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定(keep economy stable)，并進(jìn)行了重大的社會(huì)改革(make great strides in delivering serious social reform)。多位保守黨議員(several Conservative MPs)也紛紛在社交媒體上表示，卡梅倫是一位卓越、出眾的首相，他的卸任是英國(guó)議會(huì)的重大損失。

[相關(guān)詞匯]

彈劾 impeachment

復(fù)職 reinstate

臨時(shí)總統(tǒng) interim president

脫歐公投 Brexit referendum

英國(guó)工黨 Labor Party

影子內(nèi)閣 shadow cabinet

英國(guó)國(guó)會(huì)上議院 House of Lords

英國(guó)國(guó)會(huì)下議院 House of Commons

（來源：CHINADAILY手機(jī)報(bào)，編輯：丹妮）