越來(lái)越多的“低頭族”

前不久在湖南岳陽(yáng)，一個(gè)兩歲的小女孩被一輛駛來(lái)的轎車(chē)碾壓致死，而當(dāng)時(shí)就在不遠(yuǎn)處，小女孩的媽媽正在低頭看手機(jī)。此事在社交媒體上引發(fā)熱議，人們對(duì)過(guò)度使用智能手機(jī)的危害產(chǎn)生憂慮。隨著移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展，越來(lái)越多的人成為“低頭族”。

Phubbing refers to ignore (a person or one's surroundings) when in a social situation by busying oneself with a phone or other mobile device.
“低頭族”描述的是只顧自己玩手機(jī)或者其他移動(dòng)設(shè)備，忽略周?chē)娜撕铜h(huán)境的社交行為。

Phub是 phone和snub（冷落）的合成詞，stop phubbing就是說(shuō)要放下手機(jī)和對(duì)方交流。

在社交場(chǎng)合中，只顧低頭玩手機(jī)，怠慢他人的人就被稱(chēng)為 phubber。

Researchers found that cellphones—particularly the act of "phubbing" or phone snubbing—could damage romantic relationships and make people depressed.
研究人員發(fā)現(xiàn)，手機(jī)，特別是人們低頭看手機(jī)忽略周?chē)男袨椋瑫?huì)破壞戀情，讓人們感到沮喪。

例句： I hate to see a mother wheeling a stroller while phubbing her baby.
我討厭看到媽媽推著嬰兒車(chē)，不看孩子卻低頭看手機(jī)。

I'm a phubber，and I gotta learn to stop phubbing.
我是個(gè)“低頭族”，要學(xué)會(huì)放下手機(jī)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 yaning）