一周熱詞榜（12.17-23）

CHINADAILY手機報 2016-12-26 13:26

5. 惡名市場
notorious market

請看例句：

Alibaba Group on Thursday questioned a US government decision to return it to a blacklist of "notorious markets".
阿里巴巴集團22日就美國政府將其重新列入"惡名市場"黑名單的決定提出質疑。

美國用"惡名市場"(notorious market)來形容那些存在大規模侵犯知識產權行為的海外網站和實體市場(websites and physical markets outside of the US where large-scale intellectual property infringement takes place)。四年前，阿里巴巴被從"惡名市場"名單中移除(be taken off the list)，但美國今年又將其重新列入名單，稱該公司的網購平臺淘寶上假貨(counterfeit/fake goods)泛濫。

阿里巴巴反對這一指控(reject the allegation)，堅稱其對購物平臺的監管比過去更加嚴格。阿里巴巴在聲明中稱："美國貿易代表辦公室無視了阿里巴巴在打擊假貨方面所做的實際工作(ignore the real work Alibaba has done against counterfeits)。我們懷疑這個決定受到了當前政治氛圍的影響(be influenced by the current political climate)。"我國外交部呼吁，兩國應該為彼此企業提供公平公正的貿易環境(a fair and impartial trade environment)。

[相關詞匯]

C2C平臺 customer-to-customer platform

侵權產品 infringing product

打擊盜版 combat piracy

模糊商標 blur trademark

友好協商 friendly consultation

上一篇 : 2016年度十大新聞熱詞
下一篇 :

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。