一周熱詞榜（12.17-23）

CHINADAILY手機(jī)報(bào) 2016-12-26 13:26

6. 半自由行
semi-guided tour

一周熱詞榜（12.17-23）

請(qǐng)看例句：

Many travel agencies have introduced semi-guided travel packages to attract travelers for the upcoming 3-day New Year's Day holiday.
多家旅行社針對(duì)即將到來的3天元旦假期推出"半自由行"旅游套餐吸引游客。

"半自由行"(semi-guided tour)套餐包含了往返機(jī)票或火車票(return air or train ticket)及目的地住宿(accommodation at the destination)。游客花一部分時(shí)間跟導(dǎo)游旅游(travel with a guide)，同時(shí)還可以享受自由時(shí)光(enjoy free time)，按照自己的節(jié)奏去做感興趣的事。廈門、三亞、新加坡、泰國是這個(gè)元旦假期最熱門的半自由行目的地(the most popular semi-guided tour destination)。

業(yè)內(nèi)人士提醒消費(fèi)者，雖然參團(tuán)"半自由行"可以省心省力，但旅游時(shí)間、行程安排等也要提前做好安排(plan arrangements well in advance)，因?yàn)榻?jīng)旅行社辦理后，來往機(jī)票日期、酒店住宿大多無法更改；出境游(outbound travel)期間，要團(tuán)進(jìn)團(tuán)出(exit and enter the border all together as a group)，在享受自由隨性的旅行的同時(shí)，牢記導(dǎo)游安排。

[相關(guān)詞匯]

跟團(tuán)游 package tour

自駕游 self-driving tour

深度游 in-depth travel

自由行 independent travel

簽證手續(xù)簡化 easier visa procedures

（來源：CHINADAILY手機(jī)報(bào)，編輯：丹妮）

上一篇 : 2016年度十大新聞熱詞
下一篇 :

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。