當(dāng)前位置： Language Tips> Focus 專(zhuān)題> 2016奧運(yùn)會(huì)> 雙語(yǔ)奧運(yùn)

直擊里約奧運(yùn)：領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)之外的趣聞?shì)W事

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2016-08-22 13:28

Toilet fishing is banned
禁止在廁所釣魚(yú)

Who knew toilet fishing was a thing? Well, apparently it is. And it's one the Olympic authorities are keen to discourage.
誰(shuí)能想到有人會(huì)在廁所釣魚(yú)？好吧，這明顯是個(gè)需要擺上臺(tái)面的問(wèn)題。也只有里約奧運(yùn)組委會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)們會(huì)熱心打擊廁所釣魚(yú)了。

US basketballer Elena Della Donne posted a photograph of a sign warning of forbidden lavatory activities. One of them shows a stick figure holding a fishing rod.
美國(guó)籃球隊(duì)選手艾琳娜?戴爾?多恩在網(wǎng)上貼出了一張照片，上面的圖畫(huà)列出了廁所內(nèi)禁止的行為。其中一幅在一個(gè)舉著魚(yú)竿的小人上打了叉。

"Guess I won't be toilet fishing today," ran the caption.
“我猜我今天沒(méi)法在廁所釣魚(yú)了，”多恩打趣道。

Vocabulary

lycra: 萊卡，人造彈性纖維品牌
leotard: 緊身連衣褲（雜技和舞蹈演員等穿的）
pubic hair: 陰毛
broach: 開(kāi)始討論
spurious: 假的；偽造的；欺騙的
play-off: 加時(shí)比賽
gusto: 興致勃勃
watering hole: 酒吧
dressage: 花式騎術(shù)
hen night: 女子婚前單身派對(duì)
lavatory: 廁所，盥洗室

英文來(lái)源：BBC
翻譯：陳蕾羽（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)愛(ài)新聞iNews譯者）
審校&編輯：丹妮

|<< 上一頁(yè) 11 12 13 下一頁(yè)

上一篇 : 英國(guó)電視罷工以鼓勵(lì)全民運(yùn)動(dòng)
下一篇 :

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。