直擊里約奧運:領獎臺之外的趣聞軼事

中國日報網 2016-08-22 13:28

 

US athletes have to pay tax on medals
美國運動員拿獎牌得交稅

直擊里約奧運:領獎臺之外的趣聞軼事

Olympic glory comes at a cost - if you're American, at any rate. Michael Phelps's five gold medals from Rio, plus his one silver, could cost him up to $55,000 (£42,000) in taxes, it has been estimated.
享受奧運榮譽是要付出代價的——至少美國人是。邁克爾?菲爾普斯在里約奧運會中收獲五枚金牌,一枚銀牌,而據估計,他因此在納稅上的開支將多達5.5萬美金(折合4.2萬英鎊)。

This is mainly because the US Olympic Committee awards prize money to medal winners - $25,000 (£16,000) for gold, $15,000 (£10,000) for silver, and $10,000 (£6,000) for bronze - and this is considered taxable income by the US Internal Revenue Service. Many other countries give medal bonuses - Singapore's Joseph Schooling, it's reported, will get $753,000 (£573,000) for his gold.
這主要是因為美國奧委會會向獎牌獲得者發(fā)放獎金——每枚金牌獎勵2.5萬美金(折合1.6萬英鎊),每枚銀牌1.5萬美金(折合1萬英鎊),每枚銅牌1萬美金(折合6000英鎊)——而這筆獎金被美國國稅局納入應稅收入。還有很多國家也會為獲獎運動員發(fā)放獎金——據稱,奪得金牌的新加坡運動員約瑟夫?斯庫林就將被國家授予75.3萬美金(折合57.3萬英鎊)的獎勵。

However, in the US the medals are also given a value and taxed, based on the value of the materials they are made of. According to Forbes magazine, a 500g gold medal from Rio is worth $564 (£429), because it is mostly silver, plated with only 6g of gold. Silver medals are worth roughly $300 (£228), and bronze medals, which are mostly made of copper, only about $4 (£3).
但在美國,獎牌被納入應稅收入范圍,并根據不同材料而被明碼標價。根據《福布斯》雜志的報導,里約奧運的一枚凈重500克的金牌價值僅562美金(折合429英鎊),因為其主要材質是銀,只有表面鍍上了6克的黃金。銀牌價值300美金(折合228英鎊),而銅牌主要是由銅制成,僅值4美金(折合3英鎊)。

Members of the US Congress have made several efforts to make athletes' medal payments tax-exempt, but as yet to no avail.
美國國會議員曾多次提出要減免運動員的獎牌稅額,但到目前為止收效甚微。

上一篇 : 英國電視罷工以鼓勵全民運動
下一篇 :

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產生任何問題與本網無關;本網所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協(xié)議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 12345国产精品高清在线| 久久精品国产精品亚洲艾草网| 色综合天天综一个色天天综合网| 在线观看精品视频网站www| 久久精品亚洲日本波多野结衣| 波多野结衣在线中文| 国产乱女乱子视频在线播放| 1卡2卡三卡4卡国产| 嫩BBB槡BBBB槡BBBB| 久久波多野结衣| 欧美激情视频一区二区| 再一深点灬舒服灬太大了视频| 黄色一级片在线看| 国产精品视频网站你懂得| 一区二区三区福利| 日本大片免a费观看视频| 亚洲国产一区二区a毛片| 男人天堂视频网| 四虎.com官网| 黄大色黄美女精品大毛片| 国产精品精品自在线拍| hdmaturetube熟女xx视频韩国| 无码人妻精品一区二区在线视频| 亚洲A∨无码一区二区三区| 波多野结衣变态夫妻| 北条麻妃一本到高清在线观看| 青青青国产手机在线播放| 国产精品免费久久久久影院| avtt天堂网手机资源| 菠萝蜜视频在线观看入口| 国产精品无码无需播放器| www.99色| 打臀缝打肿扒开夹姜| 久久这里只有精品66| 欧美激情a∨在线视频播放| 免费日产乱码卡一卡2卡三卡四| 色综合天天综合中文网| 国产在线19禁在线观看| 亚洲欧美视频二区| 国内精品在线播放| reikokobayakawatube|