一周熱詞榜（1.28-2.3）

一周新聞熱詞榜，一網打盡trending news。CHINADAILY手機報新一期熱詞榜發榜啦！

本周的新聞熱詞有：

1.長假'出境游'人次創新高

2.春節'空城'指數東莞居首

3.國內'單日票房紀錄'刷新

4.支付寶'即時退稅'擴版圖

5.英政府發布'脫歐白皮書'

6.'紹興腐乳'海外成為網紅

1. 出境游
outbound trip

請看例句：

A record 6.15m outbound trips were made by Chinese mainland tourists during the seven-day Spring Festival holiday, according to the China National Tourism Administration. That is an increase of 7% compared with last year's Spring Festival. About 374,000 trips were organized by travel agencies.
國家旅游局稱，七天春節假期，中國大陸游客出境游人次達到創紀錄的615萬，較去年春節期間增加7%。其中跟團旅游人數約為37.4萬人。

據國家旅游局數據中心綜合測算，2017年春節期間，全國共接待游客3.44億人次(China saw 344m visitor trips)，同比增長13.8%，實現旅游總收入(tourism revenue)4233億元，同比增長15.9%。出境游(outbound trip, trip to overseas destinations)方面，散客(individual traveler)和自由行(independent travel)人數增加，高端游(high-end travel)人數增長迅速。出境市場從一線和沿海城市(first-tier and coastal cities)向內陸城市(inland cities)延伸。

今年春節，國人出境游更注重體驗當地文化和特色服務(experience local culture and characteristic services)。以赴日游為例，如果說2015年國人赴日游的主旋律可以用流行詞(catchword)"爆買(explosive buying/shopping)"來概括的話，今年的赴日游客則更加青睞做一次體檢，或體驗日本文化(prefer a physical checkup or experiencing Japanese culture)，包括住私宅(stay in private homes)、賞盆栽(appreciate bonsai)和看猴子泡溫泉(watch monkeys in hot springs)。

[相關詞匯]

放寬簽證要求 easing of visa requirements

廉價跟團游 low-cost package tour

長線目的地 long-haul destination

體驗生物多樣性 experience the biodiversity

放松享受 relaxation and enjoyment