一周熱詞榜（1.28-2.3）

3. 單日票房紀(jì)錄
single-day box office record

請看例句：

China's box office raked in RMB795m on Saturday, Lunar New Year's Day, setting a record for a single day.
大年初一(1月28日)，全國票房收入達(dá)7.95億元，創(chuàng)下單日票房紀(jì)錄。

國家新聞出版廣電總局下屬電影資金辦的數(shù)據(jù)顯示，春節(jié)檔七天，影市創(chuàng)下33億票房(box office)。大年初一，全國電影票房達(dá)7.95億元，超過去年大年初一的6.4億元，創(chuàng)單日票房新高(set a new single-day box office record)。可見在大年初一這天，選擇去影院的人們越來越多。看電影(go to the movies)成功擠進(jìn)過年例行活動(become a Spring Festival routine)，大年初一終于可以不用只是走親戚(visit relatives)和打麻將(play mahjong)。

與往年單部電影占據(jù)總票房大半(dominate over half of the overall box-office)的情形不同，今年電影票房主體分布均勻，《西游伏妖篇》、《功夫瑜伽》、《大鬧天竺》、《乘風(fēng)破浪》和《熊出沒：奇幻空間》五部電影均取得不俗成績，成為收獲春節(jié)電影票房的主力(top box office earners during the Spring Festival)。其中，《西游伏妖篇》、《功夫瑜伽》和《大鬧天竺》的首日票房(opening day box office)均成功破億元。

根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，截至2016年12月31日，中國內(nèi)地的電影銀幕(film screen)總數(shù)已達(dá)41179塊，躍居世界第一。這意味著2017春節(jié)檔的排片(screening schedule)和觀影空間較往年都更為寬松，也在一定程度上助推了春節(jié)影市(film market)。同時(shí)，貓眼、格瓦拉、淘票票等網(wǎng)絡(luò)購票平臺(online ticket booking platform)也都已覆蓋全國大部分地區(qū)，有效節(jié)省了購票的時(shí)間成本(time cost)。

[相關(guān)詞匯]

票房冠軍 highest-grossing film/movie

好萊塢大片 Hollywood blockbuster

觀影人數(shù) the number of viewers

打折票 discount ticket

票房欺詐 box office fraud

幽靈場 phantom/ghost screenings