奧巴馬無官一身輕 海島度假玩風箏沖浪

美國前總統奧巴馬自從今年1月20日卸任以來就開啟了瘋狂度假模式。又是打高爾夫又是逛海島。近日，奧巴馬乘坐私人飛機到億萬富翁理查德·布蘭森的私人島嶼上度假。在此期間，奧巴馬更是學起了風箏沖浪，盡顯他的運動天賦。

A number of people around the world are stressed out about what’s going on in the White House — but former President Barack Obama doesn’t look like he’s one of them.
全世界很多人都在擔心白宮正在發生什么，而美國前總統奧巴馬似乎并不在意。

A smiling Obama was enjoying being jobless as he rode the waves recently in the Virgin Islands with Richard Branson.
奧巴馬最近在維爾京群島與理查德-布蘭森一起玩兒沖浪，享受無官一身輕的生活，十分愉悅。

布蘭森是英國億萬富豪，他的維珍集團旗下擁有超過400家子公司。

從照片中可以看到，有關白宮的一切似乎已經從奧巴馬的腦海中徹底消失了，他笑得很燦爛，盡情呼吸島上的新鮮空氣。

現年55歲的奧巴馬玩極限運動依然寶刀未老。

Branson published a blog post Tuesday with pictures and video of the ex-president kitesurfing off one of his private islands in the British Virgin Islands.
周二，布蘭森在他的博客上貼出了奧巴馬在英屬維爾京群島玩兒風箏沖浪的照片和視頻，這里是布蘭森的私人島嶼。

Obama, and his wife, Michelle, have spent time vacationing with the Virgin Group founder since leaving the White House Jan 20.
1月20日離任之后，奧巴馬和妻子米歇爾來到這里與維珍集團創始人布蘭森共度假期。

Branson writes that Obama, a native of Hawaii, told him he was prevented from surfing by his security detail during his time in office, so he jumped at the chance to learn how to kitesurf.
布蘭森寫道，奧巴馬告訴他，之前出于安全原因不能沖浪，所以這次他抓住機會學習如何玩兒風箏沖浪。奧巴馬出生在夏威夷。

風箏沖浪是一項借助充氣風箏，腳踩沖浪板的一種集聚刺激、驚險的水上運動。

風箏沖浪的原理非常簡單，就是將充氣風箏用兩條或四條強韌的繩子連接到手持橫桿上，借著操作橫桿來控制風箏之上升、下降及轉向，并結合腳下踩著的各式滑板，就可在海面、湖面、沙灘、雪地上滑行甚或將人帶離水面作各種花式動作。

從照片和視像可見奧巴馬笑容滿臉，其中一幅照片顯示布蘭森鬧著玩地雙手握著奧巴馬的脖子。

奧巴馬和布蘭森在船上。

“It was a huge honour to be able to invite President Barack and Michelle Obama down to the British Virgin Islands for a complete break after Barack finished his second term as President and the family left the White House,” Branson wrote.
布蘭森寫道：“在奧巴馬完成第二任期，全家離開白宮之后，非常榮幸能邀請到他和夫人來這里完全放松一下。”

The billionaire said he and the former leader of the free world challenged one another to see if Obama could learn to kitesurf before Branson learned how to foilboard.
布蘭森說，他和奧巴馬互相發起挑戰，看到底是奧巴馬先學會風箏沖浪，還是布蘭森先學會水翼板滑浪。

“As you can see in the video, Barack and I both fell many times, but we kept trying again and again and made progress over the days,” Branson wrote.
他寫道：“正如你們在視頻中看到的，奧巴馬和我都跌倒了很多次，但我們堅持一次又一次嘗試，這些天取得了很大進步。”

The Obamas have been enjoying the high life since turning over the White House to President Trump last month.
在上周把白宮的工作移交給特朗普后，奧巴馬夫婦一直在享受“奢華”的度假生活。

The pair spent some time in Palm Springs, Calif. before hitting the Caribbean.
在到達加勒比海度假前，倆人先去了加州棕櫚泉。

The former first couple will return to Washington, D.C. shortly, where they are renting a home about two miles from the White House while their younger daughter, Sasha, completes high school.
奧巴馬夫婦不久后就將返回華盛頓特區，他們租住的房子距離白宮兩英里遠，他們的二女兒薩沙要繼續完成高中學業。

奧巴馬一家抵達布蘭森的私人島嶼。

Obama is the first president to stay in D.C. after his term since Woodrow Wilson in 1921.
自1921年美國前總統威爾遜之后，奧巴馬是第一位離任后留在華盛頓的總統。

He has said he plans to spend his time writing his memoirs of his time in office and working on the National Democratic Redistricting Committee, a group of Democratic organizers led by former Attorney General Eric H. Holder Jr.
他之前說，打算花時間寫寫自己在白宮生活的回憶錄，并繼續在民主黨選區重劃委員會繼續工作。這是美國前任司法部長埃里克?霍爾德領導的一個機構。

“I want to do some writing,” Obama told reporters ahead of his retirement. “I want to be quiet a little bit and not hear myself talk so darn much. I want to spend precious time with my girls.”
離任前，奧巴馬對記者說：“我想寫點兒東西。我想安靜點兒，不想總聽見自己嘮嘮叨叨。我想和女兒共度寶貴時光。”

美國總統離任后都會做些啥？

小布什離任后變畫家

畫布上的普京一臉嚴肅，布萊爾輕松愜意，貝盧斯科尼眉開眼笑。誰也不曾想到，任職內發動了兩場戰爭、遭國民各種調侃的小布什，卸任后成了一位手執畫筆、溫文爾雅的畫家。

據小布什的妻子勞拉透露，以前也沒有發現小布什有藝術細胞。離開白宮后，小布什想找點事情打發時間，后來他在iPad上下載了一個繪畫程序，畫自己的寵物狗和勞拉的寵物貓。

在妻子勞拉的鼓勵下，布什請了私人繪畫教師伯尼，學了四周。伯尼說，布什當時學畫非常用心，每天要花6個小時練習，很快便掌握了諸多繪畫技巧。后來歷史學家約翰·加迪斯給他推薦了一本丘吉爾的書：《繪畫作為一種消遣》，更堅定了他畫畫的決心。

克林頓生活很充實

在接受記者采訪時，克林頓這樣作了解釋，“一個退休的總統有三種選擇：一是打高爾夫球；二是用余生來回顧總統的歲月；三是找到一個有趣的新生活。”毫無疑問，克林頓選擇了第三種。

從不下廚的他，居然寫出了《克林頓總統的核心食譜》，記錄了很多名人政要喜歡的菜譜。

2005年印尼海嘯，克林頓和老布什為印尼運送救災物資，大大改善了美國在印尼人心中的形象。

克林頓以自己的影響力，游說大型制藥企業降低治療艾滋病藥品價格，令更多的窮人可以得到救治。

西奧多·羅斯福愛打獵

羅斯福當年可以說是個是個狩獵狂，扛著獵槍四處漫游，其足跡不僅踏遍美國，還遠至非洲大草原和南美亞馬遜叢林。

1909年3月，羅斯福在第二個總統任期卸任后不久，在安德魯·卡內基基金會的資助下，率領一大隊人馬離開紐約，浩浩蕩蕩前往非洲探險，此行的目的是為美國史密森尼學會和美國自然歷史博物館收集動物標本。隨行團隊中，不乏史密森尼學會的科學家，由當時美國的著名獵人、探險家弗里德里克·塞魯斯擔任領隊。

在非洲，他們一共捕獲了11397只大大小小的動物，小到昆蟲，大到河馬和大象，其中512只動物為大型動物，包括6只珍稀的白犀牛。大量動物及動物皮經過處理后被運往華盛頓，由于其數量之巨，將這些標本全部安裝完畢耗費了數年時間。盡管此次探險活動是在科學的名義下進行的，但實際上是一次狩獵活動。對這次非洲之行，羅斯福還專門寫了《非洲獵物小徑》一書，詳細地描述了當時追逐獵物時令人激動的場面等等。

英文來源：紐約每日新聞
翻譯&編審：yaning