新潮的“D世代”

對(duì)現(xiàn)在的青少年來說，上個(gè)網(wǎng)下載個(gè)東西就和打開電視一樣簡(jiǎn)單，“永遠(yuǎn)在線”似乎已經(jīng)成為他們的生活常態(tài)。他們不僅是數(shù)碼世代的消費(fèi)者，更成為數(shù)字文化的創(chuàng)造者。

Generation D refers to the generation that has grown up with and is completely at home with digital devices and digital culture.
“D世代”指的是伴隨著數(shù)字裝備和數(shù)字文化成長(zhǎng)起來的一代，他們對(duì)數(shù)字裝備非常精通。

Children and teens today have integrated digital culture seamlessly into their lives. For most, using the Internet, playing videogames, downloading music onto an iPod, or multitasking with a cell phone is no more complicated than setting the toaster oven to "bake" or turning on the TV.
如今的孩子和青少年已經(jīng)把數(shù)字文化融入他們的生活。對(duì)他們的大多數(shù)來說，使用互聯(lián)網(wǎng)、玩視頻游戲、把音樂下載到iPod、或者用手機(jī)同時(shí)辦幾件事就和按下烤箱開關(guān)或者打開電視一樣簡(jiǎn)單。

We are no longer talking about Generation X or Y, but Generation D, the digital generation.
如今我們不再討論X世代或者Y世代，而是D世代，也就是數(shù)字世代。

The media has pictured the so-called "digital generation" in contradictory ways: as bold trailblazers and innocent victims, as active creators of digital culture and passive targets of digital marketing. This reflects our ambivalent attitude toward both youth and technology.
媒體筆下的所謂數(shù)字世代是矛盾的：他們是勇敢的先行者，也是無辜的犧牲者；是數(shù)字文化積極的創(chuàng)造者，也是數(shù)字營(yíng)銷的被動(dòng)目標(biāo)。這反映出我們對(duì)青年和科技的矛盾態(tài)度。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 yaning）