當前位置: Language Tips> 雙語新聞

神奇衣服自動長大 媽媽再也不用擔心我長太快啦

British inventor creates clothes that will grow on your children... literally: The wonder garment that will fit any child from six to 36 months

中國日報網 2017-09-11 08:43

 

當父母的通常會有這樣的煩惱,孩子長得太快,衣服褲子很快就穿不下了,明明還很新卻只能扔掉。如果有能夠隨意變大變小的服裝就好了。現在,英國小伙瑞恩?亞辛就設計出一款能和寶寶一起“長大”的衣服。這款服裝主要針對6-36個月的兒童,使用可伸縮布料,通過特殊的皺褶設計讓布料隨孩子長高而伸展,隨動作改變形狀。

神奇衣服自動長大 媽媽再也不用擔心我長太快啦

Ryan Yasin, 24, has engineered a material which would allow garments to grow up to six sizes - saving parents thousands of pounds every time their child has a growth spurt.
24歲的瑞恩?亞辛設計出一種可以讓衣服變大六碼的布料,這樣每當孩子處于迅速發育階段時,家長都能省下不少錢。

After buying his young nephew clothes labeled for his age, and discovering that the baby had already grown too big for them, Mr Yasin realized how frustrating clothes-buying was for parents.
亞辛曾為小侄子購買標著適合其年齡的服裝,卻發現小侄子已經長大穿不進去了。這讓他意識到給孩子買衣服對家長來說是多么頭疼的事情。

Through his engineering degree, he was aware of structures in certain fabrics which can become wider and longer when pulled, unlike normal material such as a rubber band which gets thinner.
有著工程學教育背景的亞辛想到,一些織物的結構可以橫向縱向拉伸,且不會像橡膠等普通材料一樣變得更薄。

神奇衣服自動長大 媽媽再也不用擔心我長太快啦

He managed to capture this property’s effects through pleating the material and heating it to seal it – making his prototype clothing washproof, waterproof and even ‘crumb proof’.
為了獲得同樣的效果,他將布料打褶,加熱定型,這樣制作出來的衣服不僅耐洗、防水,還“防碎屑”。

神奇衣服自動長大 媽媽再也不用擔心我長太快啦

The garment – which is due to be released on to the market shortly – currently promises to fit any child from the age of six to 36 months.
可伸縮衣服預計很快將在市面上銷售,該產品目前承諾適合6個月至36個月的所有兒童穿著。

Mr Yasin’s efforts awarded him the national James Dyson Award, the design prize inspired by Sir James Dyson, the British inventor.
亞辛因此獲得了以英國發明家詹姆斯?戴森爵士命名的詹姆斯?戴森設計大獎。

Children grow seven sizes in their first two years, and on an average, British parents spend over £2,000 on clothing before their child reaches the age of three.
兒童在兩歲以前身材會變換7個尺碼,平均來看,英國家長在孩子3歲之前要花費超過2000英鎊(約合人民幣17000元)給他們購買服裝。

神奇衣服自動長大 媽媽再也不用擔心我長太快啦

As well as saving parents cost and hassle, Mr Yasin said he was concerned about the consequences of mass production of garments on the environment, with 30,000 tonnes of household clothing being binned in the last year alone.
除了為家長節約成本、免去麻煩外,亞辛還考慮到大量生產服裝對環境的影響,僅去年一年被丟棄的家用衣料就達3萬噸。

As such, the clothing, which is currently an outerwear garment, is fully recyclable as well as allowing for a range of colors and patterns.
因此,現在設計的可伸縮外衣是完全可回收的,且有多種顏色和圖案。

神奇衣服自動長大 媽媽再也不用擔心我長太快啦

The clothing design is in the final stages of prototyping and will soon be on the production line.
可伸縮服裝的設計已經進入打樣的最后階段,且將很快投入生產。

Mr Yasin says the clothing would be ‘competitively priced’ and save parents money in the long run, costing tens or hundreds, not thousands of pounds.
亞辛稱,衣服的“定價將非常有競爭力”,從長遠來看為家長省錢,家長購買衣服只需幾十、幾百而非幾千英鎊。

He now wants to expand the range for clothing for various ages of children. For example, one garment for a child from the age of two to five years - or six months to three years.
亞辛現在希望擴大可伸縮服裝的適穿范圍,適應不同年齡段的兒童。比如,一款衣服有適合2-5歲或6-36個月兒童的尺碼。

英文來演:每日郵報
翻譯&編輯:董靜
審校:yaning

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 国产爽的冒白浆的视频高清| 男人j桶进女人j的视频| 性色AV一区二区三区无码| 伊人色院成人蜜桃视频| 3751色视频| 日韩免费观看视频| 午夜天堂一区人妻| 91麻豆国产自产| 我要看免费的毛片| 亚洲精品蜜桃久久久久久| 色吊丝永久在线观看最新| 国产精品久久久久影院嫩草| 久久久久国产午夜| 男女猛烈无遮掩免费视频| 国产精品亚洲一区二区三区 | 国产精品自在在线午夜出白浆| 久久精品午夜福利| 欧美老熟妇又粗又大| 国产人妖系列在线精品| a级国产精品片在线观看| 日本69式xxx视频| 亚洲精品美女在线观看播放| 老婆~我等不及了给我| 国产精品爽爽V在线观看无码| 久久久久久AV无码免费看大片 | 精品久久久久久无码中文字幕| 国产精品女同一区二区| www五月婷婷| 最近2019免费中文字幕视频三 | 2021麻豆剧果冻传媒影视| 女老丝袜脚摩擦阳茎视频| 亚洲AV日韩精品久久久久久| 精品视频国产狼友视频| 国产成人av区一区二区三| 1313苦瓜网在线播| 成人免费观看网站| 亚洲人配人种jizz| 精品国产三级在线观看| 国产精品v片在线观看不卡| 一级毛片试看三分钟| 最近高清中文字幕在线国语5|