最新一波時(shí)政翻譯資料來(lái)襲！第三次“習(xí)特會(huì)”都說(shuō)了啥？

11月9日上午，國(guó)家主席習(xí)近平與美國(guó)總統(tǒng)特朗普在人民大會(huì)堂舉行會(huì)談，之后共同會(huì)見(jiàn)了記者。9日晚上，習(xí)近平主席和夫人彭麗媛在人民大會(huì)堂舉行宴會(huì)，歡迎美國(guó)總統(tǒng)特朗普和夫人梅拉尼婭。

President Xi Jinping (L) holds a grand ceremony to welcome US President Donald Trump at the square outside the east gate of the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, Nov 9, 2017. [Photo/Xinhua]

這是繼今年4月佛羅里達(dá)州海湖莊園以及7月德國(guó)漢堡之后，兩位元首的第三次會(huì)晤。這一次他們都聊了些啥呢？

考研黨、MTI黨、CATTI黨，你們要的干貨來(lái)了！

關(guān)于中美關(guān)系

習(xí)近平表示：

我們認(rèn)為中美關(guān)系事關(guān)兩國(guó)人民的福祉，也關(guān)乎世界的和平、繁榮、穩(wěn)定，對(duì)中美兩國(guó)來(lái)說(shuō)，合作是唯一正確的選擇，共贏才能通向更好的未來(lái)。
We believe the China-US relations concern not only the well-being of both peoples, but also world peace, prosperity and stability. Cooperation is the only viable choice for China and the United States, and a better future would only be achieved through win-win cooperation.

我們認(rèn)為今年以來(lái)中美關(guān)系取得重要進(jìn)展，同意繼續(xù)發(fā)揮元首外交對(duì)兩國(guó)關(guān)系的戰(zhàn)略引領(lǐng)作用。加強(qiáng)兩國(guó)高層級(jí)各級(jí)別交往，充分發(fā)揮四個(gè)高級(jí)別對(duì)話(huà)機(jī)制作用，拓展經(jīng)貿(mào)、兩軍、執(zhí)法、人文等領(lǐng)域的交流合作，加強(qiáng)在朝鮮半島和阿富汗等重大國(guó)際地區(qū)問(wèn)題的協(xié)調(diào)，推動(dòng)中美關(guān)系得到更大的發(fā)展。
We believe that China-US relations have made important progress this year. We have agreed to further promote strategic guidance of summit diplomacy for bilateral relations, strengthen exchanges at high and all levels, make the most of the four high-level dialogue mechanisms, expand interactions and cooperation on economy and trade, mil-to-mil relations, law enforcement, people-to-people exchange and in other areas, enhance communication and coordination on the nuclear issue on the Korean Peninsula, Afghanistan and other major international and regional issues, and work together to take China-US relations to even greater development.

當(dāng)前中美關(guān)系正處在新的歷史起點(diǎn)上，中方愿同美方一道，相互尊重，互利互惠，聚焦合作，管控分歧，給兩國(guó)人民帶來(lái)更多的獲得感，給地區(qū)和世界人民帶來(lái)更多的獲得感。
The China-US relations are at a new historic starting point. China is willing to work together with the United States to respect each other, stick to mutual benefit and reciprocity, focus on cooperation, and manage and control differences, this way we will enable our two peoples, the region and people across the world to benefit more from China-US relations.

中美兩國(guó)雖然遠(yuǎn)隔重洋，但地理距離從未阻隔兩個(gè)偉大國(guó)家彼此接近。雙方尋求友好交往和互利合作的努力從未停息。
Although there is a vast ocean between China and the United States, distance has never prevented our two great nations from coming together. And we have never stopped our efforts to pursue friendship and win-win cooperation.

在中美幾代領(lǐng)導(dǎo)人和兩國(guó)人民的共同努力下，中美關(guān)系實(shí)現(xiàn)了歷史性發(fā)展，造福了兩國(guó)人民，改變了世界格局。
Thanks to the joint efforts of several generations of leaders and the people of our two countries, historic progress has been made in China-US relations. It has benefitted our two peoples. Indeed, it has changed the world.

今天中美關(guān)系已經(jīng)變成你中有我、我中有你的利益共同體。現(xiàn)在，兩國(guó)在維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展方面擁有更多、更廣的共同利益，肩負(fù)更大、更重的共同責(zé)任，中美關(guān)系的戰(zhàn)略意義和全球影響進(jìn)一步上升。
China and the United States now have developed into a community of deeply intertwined and shared interests. Today, our two countries share far more and broader common interests, as well as greater and stronger responsibilities in upholding global peace and promoting common development. The strategic dimension and global influence of China-US relationship have continued to grow.

兩天來(lái)，我們就中美應(yīng)該如何抓住機(jī)遇、應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)以及開(kāi)辟中美關(guān)系新篇章深入交換了意見(jiàn)。我同特朗普總統(tǒng)共同規(guī)劃了未來(lái)一個(gè)時(shí)期中美關(guān)系發(fā)展的藍(lán)圖。
Over the past two days, we have had in-depth exchange of views on how China and the United States should seize the opportunity, rise up to the challenges, and open up new grounds in our relations. Together, we have mapped out a blueprint for advancing China-US relations.

我們一致認(rèn)為，中美應(yīng)該成為伙伴而不是對(duì)手，兩國(guó)合作可以辦成許多有利于兩國(guó)和世界的大事。
We both agree that China and the United States should remain partners, not rivals. We both agree that when we work together, we can accomplish many great things to the benefit of our two countries and the whole world.

我堅(jiān)信，中美關(guān)系面臨的挑戰(zhàn)是有限的，發(fā)展的潛力是無(wú)限的。只要本著堅(jiān)韌不拔、鍥而不舍的精神，我們就一定能譜寫(xiě)中美關(guān)系新的歷史篇章，中美兩國(guó)一定能為人類(lèi)美好未來(lái)作出新的貢獻(xiàn)。
It is my firm conviction that China-US relations face limited challenges, but boundless potential for growth. With perseverance, we can surely write a new chapter in the history of China-US relations. With perseverance, our two great nations will definitely make new contribution to creating a better future for mankind.

特朗普表示：

There can be no more important subjects than China-US relations.
中美關(guān)系是非常重要的話(huà)題。

We have a capacity to solve world problems for many many years to come.
中美有能力在今后解決世界問(wèn)題。

My feeling toward you is an incredibly warm one, as we said there is great chemistry, and I think we’re going to do tremendous things for both China and the United states.
我對(duì)你懷有非常溫暖的感情，我們很投緣。我認(rèn)為我們會(huì)為中國(guó)、為美國(guó)做一些非常偉大的事情。

A great responsibility has been placed on our shoulders. It's truly a great responsibility. And I hope we can rise to the occasion and help our countries and our citizens reach their highest destinies and their fullest potentials.
我們的肩上承擔(dān)了重大的責(zé)任，非常重大的責(zé)任。希望我們可以應(yīng)時(shí)而動(dòng)，讓我們的國(guó)家和人民實(shí)現(xiàn)最高理想，發(fā)揮最大潛力。

In the coming months and years, I look forward to building an even stronger relationship between our two countries — China and the United States of America — and even closer friendships and relationships between the people of our two countries.
未來(lái)的年月里，我將致力于加強(qiáng)中美關(guān)系，并使兩國(guó)及人民之間的友誼和關(guān)系更加緊密。

Though we come from different places and faraway lands, there is much that binds the East and West. Both of our countries were built by people of great courage, strong culture, and a desire to trek across the unknown into great danger.
盡管我們來(lái)自不同的地方，相隔萬(wàn)里，但有很多事把東西方連接了起來(lái)。我們兩國(guó)人民都有偉大的勇氣、強(qiáng)大的文化，不畏危險(xiǎn)繼續(xù)前行的意愿。

It is my hope that the proud spirits of the American and Chinese people will inspire our efforts to achieve a more just, secure, and peaceful world, a future worthy of the sacrifices of our ancestors, and the dreams of our children.
我希望中美兩國(guó)人民的自尊精神將激勵(lì)我們?yōu)槭澜鐜?lái)和平、安全和繁榮，這一未來(lái)是我們的先輩用犧牲換來(lái)的，也是我們子孫的夢(mèng)想。