牛津熱詞：疾風(fēng)一代

本期牛津熱詞，我們將關(guān)注被威脅驅(qū)逐出英國的“疾風(fēng)一代”。

英國首相特蕾莎?梅近日因?yàn)樗^的“Windrush generation 疾風(fēng)一代”卷入更多爭議中，因?yàn)殚L期居住在英國加勒比海地區(qū)的“英國臣民”面臨著被驅(qū)逐出境的威脅。

面對(duì)第二次世界大戰(zhàn)后的勞動(dòng)短缺，英國曾依賴其加勒比殖民地區(qū)，這些地區(qū)的居民根據(jù)一條1948年法律，而被重新授予公民身份。那一年，政府派出了“帝國疾風(fēng)號(hào) HMT Empire Windrush”船艦到達(dá)牙買加，并帶回近500名加勒比海人來英格蘭工作，其中許多還是孩子。

這群人連同成千上萬的同齡人進(jìn)入1970年代，并以Windrush命名他們。運(yùn)載他們的船艦曾叫Monte Rosa（羅莎艦），是一艘德國艦艇，在二戰(zhàn)期間用來運(yùn)輸軍隊(duì)。后來在戰(zhàn)爭結(jié)束后被英國使用并重新命名。

Windrush一名意指溫德拉什河（River Windrush），它是泰晤士河在科茨沃爾德的一條支流，在那里風(fēng)會(huì)蜿蜒地吹過沼澤禾草。我們從一開始就能看到使用單詞Windrush來描述這場加勒比人的遷移。根據(jù)《牛津英語辭典》（The Oxford English Dictionary，簡稱OED）的引文記錄，就在1948年疾風(fēng)號(hào)停靠在英格蘭的兩周后，《金斯頓每日郵報(bào)》的一篇文章標(biāo)題中寫道：“Windrush” W. Indians get London jobs.

將近70年后的今天，這些“疾風(fēng)印第安人”正面臨著被解雇和被取消社保的風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)檎疀]有留存足以證明他們法律地位的文件，甚至在2010年還銷毀了所有當(dāng)年的登陸卡。我們能夠給出建議尋找這些“疾風(fēng)”記錄的一個(gè)地方，那就是：牛津字典。

文章編譯自以下英文原文的部分內(nèi)容：

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：牛津辭典（微信號(hào)：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來源：牛津辭典 編輯：丹妮）