供認(rèn)不諱的真理：股市很熱。不過，越是“熱”，越要把好上市公司的關(guān)，嚴(yán)防其誤闖三個禁區(qū)：“虛假信息披露的禁區(qū)、操縱股價和內(nèi)幕交易的禁區(qū)……” 如上話語摘自證監(jiān)會副主席范福春在“上市公司高峰論壇”上的講話。

請看《中國日報》相關(guān)報道：The clampdown onprice riggingand other irregularities in the stock market will be intensified, the head of the market watchdog said yesterday.

Speaking at the first China Listed Companies Seminar, Shang Fulin said that price rigging activities include spreading rumors about asset injections and back-door listings to jack up share prices.

報道中的“price rigging”指的就是“價格操縱”，其相應(yīng)的動詞詞組為“to rig stock prices”（操縱股價）。“Rig”在此表示“（用欺騙等不正當(dāng)手段）操縱；壟斷”，如：to rig election（操縱選舉）；to rig stock market（操縱股市）。

此外，“內(nèi)幕交易”可表達為“insider trading”。Insider常用來指“了解內(nèi)幕的人”，源于形容詞“inside”（內(nèi)線的，潛伏作奸細(xì)的），如：inside facts/story（內(nèi)幕，內(nèi)情）；inside man（內(nèi)線）。

值得一提的是，報道中的“back-door listings”是專業(yè)術(shù)語，可譯為“借殼上市”或“后門上市”，指未能符合股票交易所上市要求的企業(yè)采用的一種上市策略，即上市公司的母公司（集團公司）通過將主要資產(chǎn)注入到上市的子公司中，來實現(xiàn)母公司的上市。

（英語點津陳蓓編輯）

更多熱詞：年度新聞熱詞（惡搞，流氓軟件……）