您現在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
   
 





 
干家務“讓英國男人更迷人”
Housework 'makes British men more attractive'
[ 2009-08-05 09:29 ]

干家務“讓英國男人更迷人”
British men are third most likely to win women's hearts through their apparent commitment to domestic life.(Agencies)

 

British men make some of the best husbands in the world because they are more willing to do housework, new research suggests.

Experts claim that women are more attracted to men if they believe they will help out with household chores and make an equal contribution towards childcare.

The study, which looked at relationships in 13 countries, ranked British men as the third most likely to win women's hearts through their apparent commitment to domestic life.

Swedes and Norwegians topped the table while Australian men – stereotyped for their love of beer, sport, and the great outdoors – came in last, rated as the least attractive in terms of pulling their weight around the house.

The Oxford University study examined marriage and cohabitation rates across the developed world and compared them to attitudes towards the roles of men and women at home.

Researchers questioned 13,500 men and women aged between 20 and 45 from each country about gender, housework and childcare responsibilities.

Based on their responses, each country was given a rating on an "egalitarian index", which was then compared against the number of couples living together.

The study found there was a correlation between the ratings on the index and proportion of citizens who were married or shared their home with a partner.

Women in less egalitarian countries were found to be between 20 and 50 per cent less likely to settle down with a man.

Dr Almudena Seville-Sanz, of the university's Centre for Time Use Research, said: "This study shows that in egalitarian countries there is less social stigma attached to men doing what was traditionally women's work.

"This leads to men in egalitarian societies taking on more of a domestic role so the likelihood of forming a harmonious household becomes greater, resulting in a higher proportion of couples setting up households in these countries."

However, while the study suggested that women favour men who are willing to treat them as equals, it also found that men themselves placed less value on the quality in the opposite sex.

The full list of countries' rankings on the egalitarian index is as follows:

1. Sweden

2. Norway

3. Great Britain

4. United States

5. Northern Ireland

6. Netherlands

7. Republic of Ireland

8. Spain

9. New Zealand

10.Japan

11. Germany

12. Austria

13. Australia

 

點擊查看更多雙語新聞



(Agencies)

新的調查顯示,英國男人因為更愿意干家務而成為世界上最好的丈夫之一。

專家稱,如果女人認為男人會幫忙干家務,并一起照顧孩子,那么她們會更容易被吸引。

這項研究調查了13個國家的伴侶關系,結果英國男人在贏得女人芳心的排行榜上名列第三,因為他們更愿意在家庭生活中承擔起責任。

瑞典和挪威在這一排行上榮居前兩位,而澳大利亞男人——由于他們鐘愛啤酒、運動和戶外活動——排在了最后,被評為最不具吸引力的男人,因為他們在家務上不夠盡力。

牛津大學的研究考察了發達國家人口的結婚率和同居率,并把這些數據同男人和女人看待家庭角色的態度做了比較。

每個國家有13500人參與調查,年齡在20到45歲之間。研究人員就性別、家務和照顧孩子的責任等方面展開提問。

根據他們的回答,每個國家都得出了一個“平等主義指數”,并把這一指數和在一起生活的男女人數相比較。

研究發現指數高低與結婚或同居的人數比例是相關的。

研究還發現,在“平等主義”勢力比較弱的國家,20%到50%的女人比較不愿意與男人組建家庭。

牛津大學時間調查研究中心的阿慕德娜?瑟維爾-桑茨博士說:“這次研究顯示,在平等主義盛行的國家,男人分擔傳統上由女人來做的工作比較不會被人看不起。”

“在平等主義盛行的社會,男人在家庭中參與得越多,共建一個和諧家庭的可能性就越大,其結果就是在這些國家中共同組建家庭的夫婦的比例也就越高。”

雖然這一研究顯示女人更喜歡那些平等對待她們的男人,但是研究也發現男人對女人的地位并不是很重視。

各個國家在平等主義指數上的排名名單如下:

1.瑞典

2.挪威

3.英國

4.美國

5.北愛爾蘭

6.荷蘭

7.愛爾蘭共和國

8.西班牙

9.新西蘭

10.日本

11.德國

12.奧地利

13.澳大利亞

相關閱讀

男人都喜歡比老婆掙的多

研究:婚前同居不利婚姻長久

老夫少妻讓男人更長壽

基因差異大 容易成夫妻

(英語點津 陳丹妮編輯)

 

Vocabulary:

help out: 支援,幫助克服困難

pull one's weight: 盡本分,盡力

egalitarian: 平等主義的

stigma: 恥辱,污名

 

 

 


英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
干家務“讓英國男人更迷人”
無手機焦慮癥 nomophobia
替身 Stand-in
畢業即失業 美國畢業生狀告母校索賠學費
《色戒》小說英譯片段賞析
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
how to translate "死豬不怕開水燙"?
這些英文表達 搞錯很尷尬
“形散而神不散”如何翻譯?
"街拍“怎么翻譯
阿甘正傳經典語錄

 

主站蜘蛛池模板: 国产福利不卡视频| 无码精品国产va在线观看dvd| 午夜在线观看视频免费成人| 欧美日韩第一区| 奇米影视7777狠狠狠狠影视| 久久精品一区二区三区av| 欧美精品在线观看| 午夜精品福利在线| 成年美女黄网站色| 国产高清美女一级毛片图片| 一道久在线无码加勒比| 日韩精品一区二区亚洲av观看| 亚洲精品乱码久久久久久不卡| 美女被羞羞在线观看| 国产成人午夜精华液| 91精品国产综合久久久久| 性做久久久久久久久| 久久婷婷五月综合成人D啪| 欧美日韩精品一区二区三区不卡| 公天天吃我奶躁我的在线观看 | 成人口工漫画网站免费| 久激情内射婷内射蜜桃| 欧美激情第1页| 免费a在线观看| 股间白浊失禁跪趴老师| 国产最新在线视频| 800av我要打飞机| 女性成人毛片a级| 中文字幕影片免费在线观看| 日韩欧美一区二区三区视频| 亚洲国产婷婷综合在线精品| 潦草影视2021手机| 全彩福利本子h全彩在线观看| 色综合色综合色综合色综合网 | 末成年ASS浓精PICS| 亚洲毛片基地日韩毛片基地| 精品一区二区久久久久久久网精| 国产三级久久久精品麻豆三级| 国产你懂的在线观看| 国产精品日本亚洲777| 99爱视频99爱在线观看免费|