12月24日，中國(guó)—東盟自由貿(mào)易區(qū)宣傳合作聯(lián)席會(huì)議在京召開，決定由中國(guó)—東盟商務(wù)理事會(huì)與有關(guān)媒體共同建立中國(guó)—東盟自貿(mào)區(qū)媒體宣傳合作機(jī)制。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

"After 2010, bilateral trade will see rapid growth despite the financial crisis," said Zhang Kening, commercial counselor at the department of international trade & economic affairs under MOFCOM. But, "in the short-term, it is impossible to achieve that (kind of) robust growth," Zhang cautioned.

商務(wù)部國(guó)際司商務(wù)參贊張克寧說：“2010年后，盡管金融危機(jī)的影響還在，雙邊貿(mào)易仍會(huì)實(shí)現(xiàn)快速增長(zhǎng)。”不過，他告誡說：“在短期內(nèi)，要實(shí)現(xiàn)強(qiáng)勁的增長(zhǎng)速度是不可能的。”

在上面的報(bào)道中，bilateral trade就是“雙邊貿(mào)易”。所謂“雙邊貿(mào)易”是指兩個(gè)國(guó)家或地區(qū)之間的貿(mào)易。Bilateral的意思是“雙邊的，雙方的”。例如：a bilateral treaty（雙邊條約），the bilateral relationship between the two countries（兩國(guó)的雙邊關(guān)系）。除了bilateral trade，還有triangle trade（三角貿(mào)易）和multilateral trade（多邊貿(mào)易）。

貿(mào)易可以有很多種不同的分類。按商品的形式，可以分為visible trade（有形貿(mào)易）和invisible trade（無形貿(mào)易）。按貿(mào)易方式，可以分為barter trade（易貨貿(mào)易）、compensation trade（補(bǔ)償貿(mào)易）、leasing trade（租賃貿(mào)易）等。

相關(guān)閱讀

人民幣“跨境結(jié)算” cross-border settlement

密室交易 backroom deal

“大宗交易系統(tǒng)”怎么說

出口管制 export control

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞