中石油蘭鄭長(zhǎng)成品油管道渭南支線近日在分輸投產(chǎn)過(guò)程中發(fā)生柴油泄漏，漏油進(jìn)入赤水河，并流入渭河。中石油目前已啟動(dòng)應(yīng)急預(yù)案，展開(kāi)搶險(xiǎn)，采取多項(xiàng)措施封堵和攔截漏油。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The diesel fuel leak into a tributary of the Yellow River has spread downstream into Shanxi and Henan provinces, contaminating and potentially affecting the drinking water supply of many local residents.

泄漏的柴油進(jìn)入黃河的一條支流，并流入山西和河南省境內(nèi)的河道，造成了污染，并可能對(duì)許多居民的飲用水供應(yīng)造成影響。

在上面的報(bào)道中，fuel leak就是最近的新聞熱點(diǎn)“漏油”，有些報(bào)道中也用oil leak來(lái)表示。Leak可以指液體或氣體的漏出、泄出，例如：I can smell a gas leak.（我能聞到有煤氣泄漏。）也可以指事情、消息的泄漏，例如：The leak of information was officially inspired。（這一情報(bào)的泄漏是官方授意的.）Leak還可以指泄漏出來(lái)的事，例如：He has slipped us many interesting leaks over the years.（多年來(lái)他向我們透露了很多有趣的消息。）

我們還可以用divulge、disclose和spill來(lái)表示“泄漏、透露”?？匆幌吕樱篢he secret has been divulged to no one（機(jī)密沒(méi)有向任何人泄露過(guò)）. She refused to disclose her name and address（她不肯透露自己的姓名和地址）. Some would spill in spite of the gang's threats（盡管有暴力集團(tuán)的威脅，一些人還是會(huì)把消息泄露出來(lái)）.另外，spill還可以表示液體的“溢出”，所以有時(shí)候“漏油”也可以表示為oil spill。

相關(guān)閱讀

液化天然氣 liquefied natural gas

斷電 power outage

煤礦爆炸 mine blast

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞