工業(yè)和信息化部8日低調(diào)公布了一份名單，要求在9月30日前關(guān)閉名單上的2087家鋼鐵廠、水泥廠和其他能源密集型工廠。工信部在其網(wǎng)站上發(fā)表聲明說(shuō)，未按規(guī)定限期淘汰落后產(chǎn)能的企業(yè)，將得不到新增用地和生產(chǎn)許可等。工信部甚至警告，必要時(shí)對(duì)這些企業(yè)停止供電。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

China's industry chiefs have warned more than 2,000 companies to close? obsolete energy-consuming production facilities? within two months or face cuts in credit and a suspension of government approvals.

工信部最近要求2000多家企業(yè)在2個(gè)月內(nèi)關(guān)閉其下屬的高耗能老廠，違者將面臨減少貸款額及吊銷生產(chǎn)許可等處罰。

上面的報(bào)道中，obsolete energy-consuming production facilities就是指“高耗能老廠”，也可以用outdated energy-intensive factories來(lái)表示。據(jù)悉，此次關(guān)閉的工廠涉及18個(gè)行業(yè)，主要是為了改善目前highly polluting（高污染）、highly energy-wasting（高能耗）但是low productivity（低產(chǎn)出）這樣crude and quantitative mode of economic growth（粗放型的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)模式），從而提高energy efficiency（能效）。

現(xiàn)在，各國(guó)都在研究green energy（綠色能源），希望能夠降低energy consumption（能源消耗），減少carbon emission（碳排放），對(duì)環(huán)境保護(hù)做出自己的一份貢獻(xiàn)。

相關(guān)閱讀

能源安全 energy security

“可再生能源”怎么說(shuō)

新能源汽車 green car

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞