特別推薦：2011兩會(huì)雙語(yǔ)直通車

細(xì)心的觀眾可能已經(jīng)注意到，從3月1日起，重慶衛(wèi)視不見(jiàn)了慣常的商業(yè)廣告，重慶電視臺(tái)衛(wèi)星頻道也從此成為全國(guó)唯一一家不播出商業(yè)廣告的地方衛(wèi)視，取而代之的是精美的城市形象宣傳片、公益廣告片等。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Chongqing Satellite TV has stopped commercial advertisements and will use the airtime to broadcast promotional films and public service announcements, Chongqing Evening News reported on Wednesday.

據(jù)《重慶晚報(bào)》本周三報(bào)道，重慶衛(wèi)視已停播商業(yè)廣告，將在原有廣告時(shí)段播出城市形象宣傳片和公益廣告。

文中的public service announcement就是指“公益廣告”，也稱為public service advertising，是以為公眾謀利益和提高福利待遇為目的而設(shè)計(jì)的廣告，不以盈利為目的而為社會(huì)公眾切身利益和社會(huì)風(fēng)尚服務(wù)。與之相對(duì)的則是commercial advertisement（商業(yè)廣告）。此外，重慶衛(wèi)視還將推出城市形象promotional film（宣傳片）。

此次重慶衛(wèi)視的改版，也引發(fā)了人們對(duì)public TV（公共電視）的爭(zhēng)論。公共電視收入完全或幾乎完全來(lái)自收視和收聽(tīng)費(fèi)，宗旨是通過(guò)普遍性的服務(wù)、多樣化的節(jié)目，為全體公民提供嚴(yán)肅的、教育性和文化性的節(jié)目，其核心是以公共福利的形式履行向公眾提供廣播電視服務(wù)的義務(wù)。

Airtime除了指廣播或電視節(jié)目的播放時(shí)間，還可以指（移動(dòng)電話需要交費(fèi)的）通話時(shí)間。比如：This will require the use of airtime which may cost you money.（您下面的操作要產(chǎn)生通話費(fèi)用）。

相關(guān)閱讀

明星代言 celebrity endorsement

“非法小廣告”英文怎么說(shuō)

廣告招標(biāo)、標(biāo)王怎么說(shuō)？

植入式廣告 product placement

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞