利比亞“全國(guó)過渡委員會(huì)”執(zhí)行委員會(huì)主席賈布里勒20日證實(shí)，卡扎菲當(dāng)天已在蘇爾特被打死。賈布里勒當(dāng)天在的黎波里舉行的新聞發(fā)布會(huì)上說，“我認(rèn)為利比亞人該認(rèn)識(shí)到，現(xiàn)在是塑造一個(gè)新利比亞的時(shí)候了，一個(gè)團(tuán)結(jié)的利比亞：同一個(gè)民族，同一個(gè)未來。”

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Gadhafi's another son, heir-apparent Saif al-Islam, was variously reported to be surrounded, captured or killed.

有媒體報(bào)道稱卡扎菲的另一個(gè)兒子、賽義夫?伊斯蘭?卡扎菲被包圍，也有報(bào)道稱他被捕，或被擊斃，塞義夫被視為卡扎菲的接班人。

文中的heir-apparent就是指“有確定繼承權(quán)的”，或者“準(zhǔn)繼承人的”，heir apparent就是其名詞形式，即“準(zhǔn)繼承人”。Heir就是指繼承人；嗣子，比如：He fell heir to a large fortune.（他成了一大筆財(cái)產(chǎn)的繼承人。）“繼承人”一般指依法有權(quán)繼承遺產(chǎn)和權(quán)利的人，也泛指承接前人事業(yè)的人。類似的說法有successor/inheritor。

和heir apparent不同，heir presumptive（假定繼承人）的繼承權(quán)可因較近親屬的出生而失去。當(dāng)遺產(chǎn)僅存在sole heir（唯一繼承人）時(shí)，通常沒有過多爭(zhēng)議。在過繼的家庭成員成為繼承人時(shí)稱為adopted heir（過繼繼承人）。Heir at law/legal heir（法定繼承人）合法獲得heirdom（繼承權(quán)），繼承heirloom（傳家寶/相傳祖產(chǎn)），heiress（女繼承人）也擁有同樣的繼承權(quán)。但有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)heirless（無繼承人）的情況。

相關(guān)閱讀

什么是“非戰(zhàn)爭(zhēng)軍事行動(dòng)”

奧巴馬“就業(yè)振興計(jì)劃”英文表達(dá)

零星抵抗 scattered resistance

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞