English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > Business Hot Word 經濟

土地征收“公平補償”

[ 2012-12-26 08:59] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

24日上午,十一屆全國人大常委會第三十次會議舉行第一次全體會議,土地管理法修正案草案(下稱“草案”)被提請會議審議。草案刪除了現行法第47條中按照被征收土地的原用途給予補償,以及土地補償費和安置補助費的總和不得超過土地被征收前三年平均年產值的30倍的內容。

請看相關報道:

The draft amendment, which focuses on Article 47, proposes to give "fair compensation" to farmers to "ensure their living standards improve and their long-term livelihood is guaranteed" after land expropriation.

該草案著重關注現行法第47條,建議對征地農民進行“公平補償”以“確保農民生活水平有所提高,他們的長期生活有保障”。

Fair compensation就是“公平補償”,指征地補償時除綜合考慮土地年產值(the annual output of the land)以外,還要考慮土地區位(land location)、供求關系(supply and demand relationship)以及土地對農民的就業和社會保障功能。

草案同時刪除了農村集體土地征收(rural collective land expropriation)的補償上限(compensation ceiling),以適應不斷變化的經濟社會發展情況(level of economic and social development)。

相關閱讀

集體所有用地 collectively owned land

房屋征收 house expropriation

暴力拆遷 forced relocation

(中國日報網英語點津 Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产又长又粗又爽免费视频| 成人欧美一区二区三区的电影 | 91免费国产在线观看| 日本一线a视频免费观看| 亚洲欧美另类在线观看| 美国一级毛片免费视频观看| 国产精品JIZZ在线观看老狼| japanese日本护士xxxx10一16| 日本无遮挡h肉动漫在线观看下载| 亚洲女成人图区| 男人的j进女人视频| 国产一级毛片大陆| 欧美一级久久久久久久大片| 大桥未久恸哭の女教师| 中文字幕在线视频精品| 日韩精品久久无码人妻中文字幕| 亚洲欧美日韩国产精品专区| 精品一区二区三区在线视频观看| 国产全黄一级毛片| 网址在线观看你懂的| 天堂8中文在线最新版在线| 中文天堂在线最新版在线www| 日韩精品人妻系列无码专区 | 亚洲伊人久久大香线蕉结合 | 国产青草视频在线观看| 一本大道一卡2卡三卡4卡麻豆| 日韩中文字幕视频在线观看| 亚洲国产品综合人成综合网站| 狠狠色综合久久婷婷| 啦啦啦资源在线观看视频| 黄色一级电影免费| 国产精品国产国产aⅴ| 99精品久久久久久久婷婷| 忘忧草日本在线播放www| 久久久久国产视频| 最新国产精品精品视频| 亚洲小视频在线观看| 激情综合色五月丁香六月欧美| 午夜无码国产理论在线| 蜜臀精品国产高清在线观看| 国产成人最新毛片基地|