記不住成千上萬的英語單詞，不如自己創(chuàng)造一個好記又好玩的新單詞吧。近日，“生活周刊”發(fā)出的一條微博，在短短幾個小時內被轉發(fā)上萬次。一看，原來這條微博自信地宣告:“有一個新單詞誕生了：ungelivable(不給力)!”會心而笑的網(wǎng)友們紛紛轉載，“不轉的話，就太ungelivable了！”

ungelivable-網(wǎng)民造英語，老外看不懂

ungeliable這個詞，雖然看上去是英語，卻體現(xiàn)了中西合璧的造詞邏輯。前綴“un-”在英語中表示否定，可翻譯為“不”；后綴“-able”在英語中表示單詞為形容詞；而中間的“geli”卻是直接音譯自中文的“給力(geili)”。與其它英文單詞相比，這一“中式英語”單詞基本上符合了英語造詞規(guī)則，唯一不同之處則在于——老外絕對看不懂。

雖然老外看不懂，但是ungeliable在中國網(wǎng)友中卻大受歡迎。“昂給力圍脖！”網(wǎng)友們不僅第一時間就弄懂了它的發(fā)音，而且舉一反三，“不給力是ungelivable，給力就是gelivable。”“哈哈，這單詞實在太gelivable了！”各知名微博對此進行紛紛轉載，轉發(fā)量很快破萬。網(wǎng)友戲稱，ungeliable可能是有史以來傳播速度最快的英文單詞。

流行源于網(wǎng)絡動畫

如果gelivable真被收錄進英語詞典，那首先要歸功于中文原詞“不給力”。據(jù)介紹，“給力”一詞可能源自東北或閩南方言，有很棒、很精彩的意思，現(xiàn)多用來形容事物“夠勁”、“使人振奮”、“感到力量”等。

2010年，“給力”一詞突然流行起來，并在世界杯期間被廣泛使用。究其根源，竟是一部由網(wǎng)友進行中文配音的動畫片《搞笑漫畫日和》。在其中一集《西游記：旅程的終點》中，唐僧師徒歷經(jīng)磨難到達天竺，發(fā)現(xiàn)所謂終點只是一面寫有“天竺”二字的小旗子，孫悟空便對唐僧抱怨說：“這就是天竺嗎？不給力啊老濕。”由于動畫本身對《西游記》進行了大膽解構，同時配音組的本土化翻譯極具創(chuàng)造性，因此該動畫受到網(wǎng)民熱烈追捧。“不給力”和“老濕”等新詞也由此流行開來，不僅成為眾多網(wǎng)民的口頭禪，而且在現(xiàn)實生活中的使用頻率也在急劇上升。

中式英語小常識

中式英語是指帶有中文語音、語法、詞匯特色的英語，在英語中被稱為 “Chinglish”，而這個單詞本身也是“中英合璧”的。

最著名的中式英語可能是long time no see（好久不見），過去被老外當成笑話，而今已成為標準英文詞組。

good good study，day day up（好好學習，天天向上）、niubility（牛氣哄哄）等也是知名度很高的Chinglish。

知名社交網(wǎng)站Facebook上有“救救中式英語”小組，收集有2500余條中式英語，小組成員達8000余名。

美國的全球語言監(jiān)督機構日前發(fā)布報告稱，在1994年以來加入國際英語行列的詞匯中，中式英語貢獻了5%至20%，超過任何其它來源，成為英語新詞匯最主要來源。

相關閱讀

“不管三七二十一”如何翻譯？

TVB回顧：經(jīng)典劇名英文翻譯大盤點

重慶確定“打黑除惡”等熱詞權威英譯

虎頭蛇尾英文怎么翻

（來源：北青網(wǎng)? 編輯：Julie）