你有沒有碰到過這樣的問題：在一個瀏覽器里能正常顯示的頁面，用另一個瀏覽器卻可能無法打開？隨著各種手持電子設(shè)備的普及，像這樣標(biāo)準(zhǔn)不同、互不兼容的問題也越發(fā)普遍。難怪有業(yè)內(nèi)人士說，如今的互聯(lián)網(wǎng)都快成“分裂網(wǎng)”了。

Describing the splintering of internet technology, some writers see the problem in terms of new devices using different standards. Users no longer require web browsers to access the Internet, as new hardware tools often come with their own "unique set of standards" for displaying information.

在說到互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)分裂這個問題時，有些人認(rèn)為癥結(jié)在于很多新設(shè)備應(yīng)用的標(biāo)準(zhǔn)都不一樣。用戶不再需要網(wǎng)絡(luò)瀏覽器來接入因特網(wǎng)，因?yàn)樾屡d的硬件工具在展示信息時使用的都是其自帶的“獨(dú)特的一套標(biāo)準(zhǔn)”。

Journalist and author Doc Searls, uses the term "splinternet" to describe the problem, which contribute to the various, and sometimes incompatible standards which often make it hard for search engines to use the data. As new devices incorporate their own ad networks, format, and technology, many are able to "hide content" from search engines.

記者兼作家Doc Searls用splinternet（分裂網(wǎng)）這個詞來指代上述問題，該問題導(dǎo)致各種標(biāo)準(zhǔn)的出現(xiàn)，有時不同標(biāo)準(zhǔn)互不兼容，使得搜索引擎無法正常使用數(shù)據(jù)信息。新興的設(shè)備合成了自己獨(dú)有的廣告網(wǎng)絡(luò)、格式以及技術(shù)后，大部分都能夠?qū)?nèi)容信息“隱藏”，從而不被搜索引擎發(fā)現(xiàn)。

For example, web pages don't look the same because of the screen size and don't work the same since the iPhone doesn't support Flash.

例如，因?yàn)橛布聊怀叽绲膯栴}，網(wǎng)頁的顯示會有差異；或者因?yàn)閕Phone不支持Flash軟件，所以有些網(wǎng)頁就不會正常顯示。

相關(guān)閱讀

沒有網(wǎng)絡(luò)的nonliner

網(wǎng)絡(luò)名人 cewebrity

你是meformer還是informer

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞