很多人都會在咖啡館看書、上網，或者見朋友，大多是因為那里氛圍好、有無線網絡，或者僅僅是喜歡那種小資情調。在韓國，人們把這種潮流發揮到了極致：他們把咖啡館當成辦公室來用。

Coffice, a portmanteau term of coffee shop and office, is?used in South Korea to describe how coffee shops are used for work, study and socializing. Coffice is a coffee shop habitually used as an office by customers, who mooch its space, electricity, Wi-Fi and other resources. Presumably, they pay for the coffee.

Coffice（咖啡辦公室）是韓國很流行的一個合成詞（咖啡館＋辦公室），指咖啡館在工作、學習或者社交活動中常常被用到。被稱為coffice的咖啡館會被一些顧客習慣性地當成辦公室來用，他們蹭著咖啡館的空間，電力、無線寬帶以及其他資源。而他們這樣做的理由，想必是因為他們已經為那里的咖啡買了單吧。

For example:

I’ll meet you at my coffice at 2pm. Here is the address.

咱們下午兩點在我常去辦公的咖啡館見面吧。這是那里的地址。

相關閱讀

職場新潮流“站立辦公”

上班“社交不工作” social notworking

工作配偶 work spouse

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞