English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 專家點評

Pipe dream

[ 2013-09-25 10:18] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

Pipe dreamA plan to develop from scratch about 10,700 megawatts of nuclear capacity by 2030 is a pipe dream.

My comments:

Pipe refers to the opium pipe, the thin, long tube those opium smokers used in the olden days.

Opium, in case you don’t know, was a huge problem for China during the 19th and early 20th century. It was forced on China by the British, ostensibly as a commodity to balance trade.

Anyways, inhaling the fumes of the drug gave smokers a high, hence the analogy. Literally, pipe dream means that if you smoke the opium pipe, it will lead you to good dreams and fantasies.

What really happens, of course, is that the drug gives the smoker deliriums and hallucinations.

At any rate, though the opium pipe has long been consigned to old curiosity museums, pipe dream as a phrase, meaning unrealistic hopes and fantasies, has remained – alive and well – in the language.

In our example, it means the plan to develop from scratch about 10,700 megawatts of nuclear capacity by 2030 is unrealistic. In other words, it cannot happen.

Related stories:

For a kingdom

For all his bark

Take pennies on the dollars

Move the needle

Go to Zhang Xin's column

本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

About the author:

Zhang Xin(張欣) has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产18禁黄网站免费观看| 夜间禁用10大b站| 在线天堂中文官网| 久久综合九色综合欧美狠狠| 男人添女人30分钟免费| 国产区精品一区二区不卡中文| 91香蕉在线看私人影院| 扁豆传媒在线入口| 亚洲人成电影网站色| 男人好大好硬好爽免费视频| 国产三级精品三级| 2020欧美极品hd18| 天天干天天射综合网| 久久99视频精品| 欧洲精品码一区二区三区免费看| 伊人久久精品午夜| 色噜噜噜噜噜在线观看网站| 国产毛多水多高潮高清| 99久久精品这里只有精品| 成年女人永久免费看片| 久草资源站在线| 欧美日韩国产高清视频| 免费观看亚洲人成网站| 色黄网站成年女人色毛片| 国产欧美日韩在线观看精品| 91精品天美精东蜜桃传媒入口| 小受bl灌满白浊夹多人4p| 久久久久成人精品无码| 最近最新2019中文字幕4| 亚洲欧美日韩国产精品一区 | 国产熟睡乱子伦视频观看软件| 99热在线播放| 成人一级黄色片| 久久伊人精品一区二区三区| 极品校花yin乱合集| 亚洲欧洲精品成人久久曰影片| 男人扒开双腿女人爽视频免费| 又大又硬又爽免费视频| 荡公乱妇hd在线| 国产大乳喷奶水在线看| 日本按摩xxxxx高清|