請問 dance on its grave 的意思

Wired, Time, Harvard Business Review and other publications are falling over themselves to dance on its grave.此句如何翻譯？

My comments:

To dance is to move your feet and swing your body to show that you’re very happy.

People don’t usually dance on someone’s grave, wherein their body’s been freshly buried (A sad occasion this is, to be sure). When they do, however, it means they must be very happy with this person’s death.

Hence, figuratively speaking, for Wired, Time, Havard Business Review and other publications to dance on “its” grave suggests that, unmistakably, all these publications are overjoyed with “its” demise, whatever “it” is.

“It”, as a matter of fact, here refers to big data, the idea that governments (and other organizations) can do a lot of good if they collect all data about you, me and everyone else.

Little wonder then, that at least some people are dancing on its grave.

Related stories:

Longevity has its place.

lose three stone是什么意思？

vintage mother

down the road

take sth in stride

Sour puss 酸貓？

in double time

out of the bottle

national god

give my right arm

sit sb down

hitch one's wagon to a star

fighting without fighting

on the back of

the buck stops there?

bargain for jobs

Build the case

Sound bites

Go to Zhang Xin's column

本文僅代表作者本人觀點，與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

About the author:

Zhang Xin（張欣） has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.