亚洲欧美日韩在线,欧美大成色www永久网站婷,免费观看欧美成人1314色

專家點評

中國日報網英語點津名師專家為您答疑解惑，點評英漢互譯文章，講解翻譯難點，提高翻譯水平。

Less is more

2013-03-13 10:28
In our example, less is more in an organization means fewer posts and positions of leadership.

Survive the cut

2013-03-06 10:00
The cut is most frequently seen these days in pro golf tournaments. It means elimination.

Closed mind

2013-02-28 10:44
One who’s accused of having a closed mind is often someone who lacks imagination, obviously.

直譯未必忠實

2013-02-08 11:07
有些英文句子看起來簡單，好像非常容易理解。但是，當你試圖用中文表達出來時，卻發現問題重重。

《中國日報》版《甄嬛傳》詩詞英譯

2013-02-08 09:26
《甄嬛傳》臺詞翻譯引熱烈討論，不勝欣喜。《中國日報》知名電影評論人周黎明再攜新加坡籍資深外專Pauline D Loh巧譯劇中經典詩詞，博君一觀。

Off the hook

2013-02-06 10:14
If you don’t let it off the hook, it’s stuck there, in pain and trouble.

《中國日報》版《甄嬛傳》熱門臺詞英譯

2013-02-04 13:05
《中國日報》知名電影評論人周黎明攜英籍外專Andrew Graham及馬來西亞籍外專Valerie Ng 也為大家奉上《中國日報》版《甄嬛傳》熱門臺詞的英文翻譯，歡迎討論。

Buy their way to influence

2013-01-30 11:04
“Although meritocracy is the ideal, it is almost never the sole practice” – very true.

小詞大用、仿擬以及矛盾修辭法

2013-01-28 09:48
小詞大用是一種非常實際的翻譯策略，以本譯題中的標題翻譯為例，介詞against的使用可謂得心應手。

奧巴馬就職演說譯文評析

2013-01-22 15:24
三個版本的譯文各有特色，第一版本全文翻譯了奧巴馬的演說辭，字斟句酌地翻譯了原文的每一個詞句。第二版本和第三版本的譯文都采取了摘譯的方式，但二者亦有所不同。

True to his root

2012-12-19 10:20
And when people from his hometown meet him, they can say, for instance, that he hasn’t changed – after all these years.

Rise above the twittering crowd

2012-12-12 09:56
The twittering crowd is comparable to people who used to be called the chattering classes.

As common as shelf paper in a cabinet

2012-12-05 11:04
Therefore, if the printed coils “can be… as common as shelf paper in a cabinet”, they’ll be very widespread in use indeed.

Out of the picture

2012-11-28 09:59
In other words, you’re no longer in the thick of it in general.

Tampering with evidence

2012-11-21 10:16
If you “tamper with evidence”, then you deliberately touch, move or damage something found at the crime scene.

A single roll of the dice

2012-11-14 13:51
In other words, one chance and one chance only. No plan B. No contingency plans. No backup.

Criss-cross

2012-11-07 13:13
In short, the candidates have been on the road, thither and hither, non-stop, campaigning very hard in battleground states.

From strength to strength

2012-10-31 10:25
It means that Linda has been better and better – more successful than before.

Town Hall format

2012-10-23 17:29
The town hall format used in the second presidential debate between the two candidates.

上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349