“破釜沉舟”說法多： Burn your bridges behind you                The die is cast

在古代軍事上，有很多辦法可以鼓舞士氣、打擊敵人，不過有一招義無反顧的計(jì)策就是“破釜沉舟”，有與敵人決一死戰(zhàn)的決心。

英語中，burn your bridges behind you 的意思就是做了無法改變的決定，下決心為自己的決定負(fù)責(zé)，其內(nèi)涵與漢語里的“破釜沉舟”頗有異曲同工之妙。這個(gè)用法最初起源于凱撒大帝，為了鼓舞戰(zhàn)士們的士氣，表明不走回頭路、與敵人決一死戰(zhàn)的決心，他燒掉了部隊(duì)剛剛走過的橋，并且也不給敵人留下過橋的機(jī)會(huì)。

從此以后，這個(gè)習(xí)語就有了“破釜沉舟”，“不留后路”的意義，比如說：To move forward, burn your bridges behind you so you can't go backward. (要前進(jìn)，你必須破釜沉舟，不留后路。)

值得一提的是，英語中表達(dá)類似含義的說法還有很多，比如還有“The die is cast”。

(實(shí)習(xí)生劉佳煦 英語點(diǎn)津陳蓓編輯)

我要看更多詞語故事