漲知識(shí)：13個(gè)讓你看不懂的英文習(xí)語(yǔ)的起源

We can thank Shakespeare for committing the phrase "Carry your heart on your sleeve" — or being transparent — to paper. Iago famously says it in "Othello."
我們應(yīng)該感謝莎士比亞，因?yàn)槭撬麑ⅰ鞍研拇髟谛渥由稀保╟arry your heart on your sleeve）寫在紙上，意思是輕易表露感情，是《奧賽羅》中伊阿古的名言。

In Othello Act 1 Scene 1, Iago says “But I will wear my heart upon my sleeve…” meaning he would be exposed.
《奧賽羅》第一幕第一場(chǎng)，伊阿古說(shuō)：“但是我會(huì)把心戴在袖子上”，意味著他會(huì)敞開(kāi)心扉。

Aside from Shakespeare's genius brain, other possible origins include the tokens knights would wear from ladies during jousting matches and a marriage festival from the Middle Ages.
除了天才的莎士比亞，這句話還有可能來(lái)源于中世紀(jì)馬上長(zhǎng)矛比武中貴婦贈(zèng)與騎士令牌，或婚禮場(chǎng)合，等等。