一周熱詞榜（4.30-5.6）

3.儲備凍豬肉
frozen pork reserve

請看例句：

A number of provinces and municipalities across China have released frozen pork reserves onto the market to ease pork supply pressure and contain a price surge.
為緩解豬肉供應(yīng)壓力、平抑豬肉價(jià)格飆漲勢頭，全國多個(gè)省市已向市場投放了儲備凍豬肉。

今年春節(jié)過后，豬肉價(jià)格(pork prices)不降反升，并持續(xù)走高。豬肉價(jià)格的持續(xù)上漲，已經(jīng)讓一些消費(fèi)者發(fā)出"吃不起"(can't afford it)的感嘆。為了保障豬肉市場供應(yīng)(ensure market supply)，穩(wěn)定物價(jià)(stabilize prices)，近期，北京、甘肅、陜西等地先后決定向市場投放儲備凍豬肉(allocate frozen pork reserves to the market)。

甘肅決定于4月23日至5月6日期間，向蘭州和武威市場投放140萬公斤省級儲備凍豬肉(provincial frozen pork reserve)。陜西決定自4月23日起向西安投放省級儲備冷凍豬肉50萬公斤、市級儲備冷凍豬肉30萬公斤。5月5日至7月16日期間，北京市將以低價(jià)每天向121家大超市投放5萬公斤儲備凍豬肉(50,000 kg of frozen pork reserve will be sold cheaply to 121 major supermarkets on a daily basis)。為鼓勵(lì)商販降價(jià)，北京市政府還將對售出的儲備凍豬肉給予高達(dá)9元/公斤的補(bǔ)貼(the Beijing municipal government will also provide subsidies of up to RMB9 per kg of the pork sold to encourage vendors to decrease prices)，并向屠宰場(slaughterhouse)提供補(bǔ)貼以增加豬肉供給。

對于未來豬肉價(jià)格走勢，中國社科院農(nóng)村發(fā)展研究所(Rural Development Institute of Chinese Academy of Social Science)研究員李國祥表示，預(yù)計(jì)未來豬肉價(jià)格仍會保持上漲(pork prices are expected to keep rising in the future)，但隨著豬肉產(chǎn)量逐漸增加，同時(shí)部分消費(fèi)需求遭到高價(jià)的抑制(certain consumer's demands will be suppressed by high prices)，豬肉價(jià)格漲幅會逐漸縮小(price-rise of pork will gradually narrow)。

[相關(guān)詞匯]

政府儲備糧 government grain reserve

應(yīng)急物資 emergency supplies

供需平衡 co-ordination/balance of supply and demand

生活必需品儲備制度 life necessity reserve mechanism