一周熱詞榜（4.30-5.6）

4.說唱征兵視頻
rap-style army recruitment video

請看例句：

The People's Liberation Army (PLA) has released a rap-style recruitment video filled with masculine lyrics and advanced weaponry in an attempt to attract more young people to join the military.
近日，中國人民解放軍發(fā)布了一段說唱風格的征兵視頻，通過剛勁有力的歌詞和先進的武器裝備來吸引更多年輕人參軍入伍。

據(jù)報道，這是解放軍制作的首段嘻哈視頻(it is the first hip-hop video made by the PLA)。在這段名為《戰(zhàn)斗宣言》(Battle Declaration)的音樂視頻(music video)中，為"殺!殺!殺!"等歌詞(lyrics)伴奏的是極具節(jié)奏感的嘻哈音樂(hip-hop music)。視頻開頭是一名身穿軍禮服的士兵，手上戴著潔白的手套，同時一個激昂的聲音(impassioned voice)朗誦道："腦子里永遠有任務，眼睛里永遠有敵人、肩膀上永遠有責任，胸膛里永遠有激情" (there are always missions in soldiers' minds, enemies in their eyes, responsibilities on their shoulders, and passions in their hearts)……戰(zhàn)爭隨時爆發(fā)，你們準備好了嗎？"(wars can break out at any time. Are you ready?)

視頻中還展現(xiàn)了各式軍事活動(military activities)，包括士兵的訓練和演習活動(training and exercising)、戰(zhàn)斗機進行空戰(zhàn)(fighter jets conduct dogfights)、發(fā)射導彈(fire missiles)等。解放軍各種尖端裝備也悉數(shù)亮相(PLA's best weaponry is displayed)，其中包括航母遼寧艦(the aircraft carrier Liaoning)、殲-11戰(zhàn)斗機(J-11 fighter jet)、99A坦克(Type-99A tank)、東風-11彈道導彈(DF-11 ballistic missile)。

自該視頻4月28日發(fā)布以來，已在微博上獲得近10萬條評論(rack up nearly 100,000 comments on Weibo)。網(wǎng)民紛紛為此視頻點贊，許多人表示，中國是時候該發(fā)布這種血性十足的視頻了(many say it is about time China projected this sort of power and vigor)。有網(wǎng)民評論，"這才是強國范兒，我喜歡!"(this is the style of a great power. I like it!)

[相關詞匯]

征兵制度 conscription

軍事演習 military drill

空戰(zhàn) dogfight

民兵 militia (總稱)/militiaman

(個體) 空降兵 airborne force

軍隊改革 military reform

說唱 rapping