深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)建立30周年慶祝大會(huì)本月6日上午在深圳隆重舉行，中共中央總書記胡錦濤在會(huì)上表示：經(jīng)濟(jì)特區(qū)不僅要繼續(xù)辦下去，而且要辦得更好，中央將一如既往地支持經(jīng)濟(jì)特區(qū)大膽探索，先行先試，發(fā)揮作用。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Chinese President Hu Jintao told a celebratory rally held in Shenzhen Monday morning the central government will always support the country's special economic zones (SEZ) embarking on "brave exploration" in their roles as "first movers."

中國國家主席胡錦濤于本周一上午在深圳舉行的慶祝大會(huì)上表示，中央政府將一如既往地支持經(jīng)濟(jì)特區(qū)作為“先行者”進(jìn)行“大膽探索”。

文中的first mover就是指“先行者”，也就是我們平時(shí)說的“第一個(gè)吃螃蟹的人”，在這里指的是經(jīng)濟(jì)特區(qū)的“先行先試”的角色。Special economic zones（SEZ）就是指“經(jīng)濟(jì)特區(qū)”，是指在國內(nèi)劃定一定范圍，在對(duì)外經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中采取較國內(nèi)其它地區(qū)更加開放和靈活的特殊政策的特定地區(qū)。

深圳特區(qū)在我國的reform and opening-up（改革開放）中做出了巨大貢獻(xiàn)，被稱為進(jìn)行改革開放的driving force（驅(qū)動(dòng)力），也是我國科技發(fā)展的vanguard（先鋒、領(lǐng)導(dǎo)者）。平時(shí)，我們也常用pilot這個(gè)詞來表示類似的意思，例如pilot scheme（試驗(yàn)計(jì)劃）。

相關(guān)閱讀

深圳變“國際化城市”

試點(diǎn)計(jì)劃 pilot program

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞