English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 雙語新聞

夏洛克·福爾摩斯:從未存在 永遠流傳
Sherlock Holmes, Unlikely Style Icon

[ 2014-11-03 10:27] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

夏洛克·福爾摩斯:從未存在 永遠流傳

Holmes’s methods—baffling to Watson—are well known to modern-day costume curators and conservators. “We are quite Sherlockian in our approach,” Long says. “We regularly look at wear marks, labels, and types of materials.” Inspired by the Holmes stories, Long and “an army of volunteers” scoured the museum’s archives for historical garments with tell-tale clues to the wearer’s identity. A pair of men’s evening shoes on display has circular wear marks on the soles, suggestive of dancing; a woman’s blouse with ink-stained sleeves recalls the one that helped Holmes identify his client as a typist in A Case of Identity.

A master of disguise, Holmes had an arsenal of unlikely alter egos, from an old lady to a “simple-minded Nonconformist clergyman.” Long notes that although Holmes’s borrowed makeup and wardrobe techniques from the Victorian stage, his disguises were not particularly theatrical or exotic, but “the disguises of the everyday.” In Sherlock, Cumberbatch has convincingly posed as a French waiter, a Guardsman, a hoodie-clad heroin addict, and a Pakistani terrorist.

福爾摩斯的這些方法對華生來說很費解,但是對于當代時尚策展人和管理員來說卻是眾所周知的。朗說,“我們的方法和夏洛克很像。我們會經常查看磨損痕跡、商標、用料類型。”受福爾摩斯故事啟發,朗和一群志愿者用一些能說明穿戴者身份的線索為博物館標記了歷史服裝。一雙男式晚宴鞋有圓形的磨損痕跡,是跳舞的記號;一件袖子被墨水弄臟的女士襯衫讓人想起了在《身份謎案》中福爾摩斯也曾用同樣的方法辨認出他的客戶是一名打字員。

福爾摩斯可以稱得是一個偽裝大師,他能完美演繹多種不同的個性,從老婦人到“頭腦簡單的新教牧師”。朗表示,福爾摩斯所用的化妝和著裝技術雖源自維多利亞時代,卻從不顯得夸張或奇異,相反,它們非常“符合日常生活”。在《神探夏洛克》里,“卷福”已經成功地偽裝過法國侍者、英國衛兵、身著連帽衫的癮君子以及巴基斯坦恐怖分子。

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 卡通动漫第一页综合专区| 处破痛哭A√18成年片免费| 亚洲人成亚洲人成在线观看| 精品国产乱码久久久久久1区2区| 国产精品igao视频| avtt天堂网手机资源| 日本h无羞动漫在线观看网站| 亚洲国产精品嫩草影院| 秋霞鲁丝片无码av| 国产三级网站在线观看播放| 69av在线视频| 国模冰冰双人炮gogo| 一本加勒比HEZYO无码专区| 日本性视频网站| 亚洲一区二区影视| 污污网站在线看| 再深点灬舒服灬太大了np视频| 里番acg全彩本子| 国产白袜脚足j棉袜在线观看| 99re6在线| 女神校花乳环调教| 中文字幕第三页| 日韩在线视频免费| 亚洲免费二区三区| 污污视频免费观看网站| 免费国产成人午夜私人影视| 色综合视频在线| 国产成人影院在线观看| 香港三级欧美国产精品| 城中村找个白皙丰满妇女在线播放| 中文字幕日韩一区二区不卡| 日韩欧美亚洲国产精品字幕久久久| 亚洲国产精品自产在线播放| 澳门a毛片免费观看| 全球中文成人在线| 脱裙打光屁股打红动态图| 国产成人无码一区二区三区| 怡红院在线观看视频| 国自产精品手机在线观看视频| 一级做a爰片久久免费| 无码av专区丝袜专区|