English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇












中國網站品牌欄目（頻道）





  













當前位置： Language Tips
> 新聞熱詞












新聞熱詞






中國日報網英語點津新聞熱詞，密切關注國內外新聞動向，從中選取熱門詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

















棚戶區改造


2010-03-15 09:48

Rebuild shanty areas就是指“棚戶區改造”，shanty area就是“棚戶區”。

















公共外交


2010-03-12 16:21

Public diplomacy就是“公共外交”。公共外交是指一國政府對國外民眾的外交形式。

















個人財產申報


2010-03-12 13:19

Declare personal assets就是指“申報個人財產”，名詞形式為personal asset declaration。

















職業瓶頸


2010-03-11 16:51

Career bottleneck就是“職業瓶頸”。Bottleneck的意思是“瓶頸”，喻指“僵局，阻礙進展的情況”。

















夾心層


2010-03-11 09:51

Sandwich-class flat就是指“夾心階層住屋”，sandwich class就是我們常說的“夾心層”。

















暴力拆遷


2010-03-10 15:57

Forced relocation就是“強制拆遷”或“暴力拆遷”。完整說法是forced demolition and relocation。

















食品安全


2010-03-10 09:21

Food safety就是指“食品安全”。今年我國將繼續完善食品安全標準。

















經濟發展模式


2010-03-09 15:25

Economic development model就是“經濟發展模式”,包括經濟發展的目標、方式、發展重心、步驟等要素。

















性別平等


2010-03-09 09:48

Gender equality就是指“性別平等”。目前，我國已在很大程度上消除了gender discrimination（性別歧視）。

















軍事擴張


2010-03-08 16:27

Military expansion即“軍事擴張”。Expansion在這里指“擴張”，例如：economic expansion（經濟擴張）。

















選舉法修正案


2010-03-08 09:38

Amendment to the Electoral Law就是指“選舉法修正案”，而draft amendment就是指“修正案草案”。

















國防預算


2010-03-05 14:59

Defense budget就是指“國防預算”，而在實際花費之后則會形成國防開支。

















收入差距


2010-03-05 09:20

Income gap就是“收入差距”。收入差距過大的一部分原因是income distribution（收入分配）的不公。

















低碳經濟


2010-03-04 10:10

Low-carbon economy是“低碳經濟”，指在可持續發展理念指導下，達到經濟發展與環境保護雙贏形態。

















蝸居


2010-03-03 16:37

蝸居，作動詞用時指“居住在狹小的空間”，作名詞用時則指“狹小的居住空間”。

















被增長


2010-03-03 15:50

在剛剛過去的一年里，“被ＸＸ”成為網絡熱詞。爭議最大的是收入“被增長”。

















教育體制


2010-03-03 15:18

Education bureaucracy就是“教育體制”，是教育機構與教育規范的結合體、統一體。

















中國模式


2010-03-03 10:25

China model就是指“中國模式”，概而言之就是新中國建立60年來、尤其是改革開放30年來，逐漸發展起來的一整套戰略和治理模式。

















行政級別


2010-03-02 14:57

Administrative ranking就是指“行政級別”，在這里包括學校和行政干部的級別。

















現場招聘


2010-03-02 09:11

On-site recruiting就是“現場招聘”。On-site的意思是“現場的，就地的”。























































	
	China Daily Website - Connecting China Connecting the World
	
	
	
	

	

	
	
	
	
	

		
Sorry, the page you requested was not found.

		
Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page 

	


	
	
	
	
		
		
	
	
		
		
		
		

			

				

					

					
Copyright 1995 - 
						
						 . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
					

					
License for publishing multimedia online 0108263

					

					 Registration Number: 130349 
					

				

			
				
			
				

					
FOLLOW US

					
 
					

				

			

		

	

	












 




 





 











 























主站蜘蛛池模板：
成视频年人黄网站免费视频|
欧美精品黑人巨大在线播放|
国产欧美日韩综合精品一区二区
|
波多野结衣av无码久久一区|
国产一区二区精品人妖系列|
老司机免费在线|
女人让男人免费桶爽30分钟|
久久亚洲精品专区蓝色区|
欧美日在线观看|
免费人成视频在线观看网站|
雪花飘在线电影观看韩国|
国产精品无码不卡一区二区三区|
а√天堂中文最新版地址|
日本成人在线免费|
亚洲人成色在线观看|
男人插女人免费|
四虎永久在线精品影院|
激情五月激情综合网|
国内一级野外a一级毛片|
一级做a爱片在线播放|
日本波多野结衣电影|
亚洲免费二区三区|
热久久这里是精品6免费观看
|
97人伦影院a级毛片|
岛国大片在线播放|
久久久精品午夜免费不卡|
欧美va在线高清|
亚洲综合av一区二区三区不卡|
精品视频在线看|
国产亚洲av片在线观看播放|
五月天六月丁香|
国产线路中文字幕|
avav片在线看|
忘忧草社区中文字幕|
久久一本岛在免费线观看2020|
最近中文字幕完整视频高清10|
亚洲欧美日韩一区在线观看|
男人扒开女人下身添免费|
午夜男女爽爽影院网站|
色一情一乱一伦一区二区三区
|
欧美日韩动态图|