您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
 
俗語: “事不過三”
[ 2006-11-10 10:09 ]

中國有句古話,“事不過三”。在美國,有項法律名為“Three strikes law”(“三振出局法”,力在嚴懲累犯),與我們的古話大有異曲同工之妙。若再深究“Three strikes law”的得名,你會發(fā)現(xiàn),該法源于美國的棒球運動。

在棒球用語中,有一句名言“Three strikes, and you are out”,意思是,棒球比賽中,擊球手若三次都未擊中投球手所投的球,必須得出局(“strike”在棒球術語中指“未被擊球手擊中的球”)。引申至法律,“Three strikes law”規(guī)定,因暴力或嚴重罪行“進宮”兩次者,以后每被判一次,無論新罪嚴重與否,至少得服刑25年甚至是終身監(jiān)禁。

這下明白了,對有三次犯案的累犯而言,即使在隨后的25年里不老死獄中,重見天日時也已白發(fā)蒼蒼了。你說他能不完蛋嗎?

“棒球”相關用語

俚語:“在行、有一手”

口語:“改天吧!”
     
 (英語點津陳蓓編輯)

 




 

 

中國日報網(wǎng)英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
譯協(xié)研討會熱詞中英對照(二)
怕得心臟病?多起身走動
留英訪談:感受多元企業(yè)文化
日本首相夫人:下輩子不會嫁菅直人
Jackson doctor to stand trial
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業(yè)裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節(jié)選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 18禁止午夜福利体验区| 久久久久青草大香线综合精品| 美女福利视频一区| 国产福利一区二区三区| 一个人免费观看视频在线中文| 日韩精品一区二区三区国语自制| 亚洲韩精品欧美一区二区三区 | 97久久精品无码一区二区| 五月婷婷俺也去开心| 无翼乌邪恶工番口番邪恶| 亚洲人成在线精品| 猛男强攻变骚受| 国产三级片在线观看| 亚洲黄色激情视频| 在我跨下的英语老师景老师| 东京热TOKYO综合久久精品| 日韩一级片免费| 亚洲制服丝袜一区二区三区| 特级毛片www| 午夜爽爽试看5分钟| 非洲黑人最猛性xxxx_欧美| 国产精品久久久久久| 两个人看的www在线视频| 日本特黄特色aaa大片免费| 亚洲免费一级视频| 波多野结衣av无码| 免费足恋视频网站女王| 色天使久久综合给合久久97色| 国产欧美另类久久精品蜜芽| 91精品久久久久久久久久小网站| 好男人社区www影院在线观看| 久久91精品国产一区二区| 日韩欧美一及在线播放| 亚洲国产人成在线观看| 波多野结衣与老人公569| 免费在线看黄网站| 精品调教CHINESEGAY| 国产乱码在线观看| 91香蕉视频污污| 国产精品久久久久久久久kt | 成年人免费视频观看|