上次我們學(xué)習(xí)了一下第21屆中譯英研討會上討論的文化詞匯的翻譯，今天我們來看一下一些我們耳熟能詳?shù)木W(wǎng)絡(luò)熱詞怎么翻譯吧。

1. 團(tuán)購

group-buying/team-buying

（參考）groupon=group coupon

2. 秒殺

seckill

（參考）instant kill/ instant buy/flash buy/snatch buy/panic buy

3. 酒后代駕

designated driver=DD（與“酒后”有關(guān)系)

（參考）substitute driver（意義更廣泛，不一定是“酒后”）

引申：勸酒：（參考）courtesy drinking/Chinese-style toast

????? 罰酒：（參考）forfeit drinking

????? 敬酒?? toast of respect/propose a toast

4. 桌游

board role-playing games;

（參考）RPG ( role-playing games)/table-top games（包括board games, RPG, etc.）

5. 被就業(yè)/被代表

be said to have found jobs/be said to be represented

（參考）be declared/be alleged/allegedly

6. 裸捐、裸官、

donate his entire fortune to charity after his death (all-out donation)

（參考）naked officials（第一次出現(xiàn)時，后面一定要加解釋）

7. 裸婚

naked marriage（第一次出現(xiàn)時，后面一定要加解釋）

（參考）simplistic marriage/bare-handed marriage

8. 膠囊公寓

capsule apartment

9. 游街示眾

shame parade/public shaming

9. 名著翻拍

remake/re-produce

10. 拜金女

material girl

引申：傍大款的人 gold digger

????? 被傍的大款 sugar daddy?

11. 富士康“幾連跳”

（參考）copycat suicide

12. 地溝油

swill-cooked dirty oil

（參考）hogwash oil/waste oil/recycled cooking oil(后面可跟解釋）

13. 詐捐

unfulfilled payment

（參考）騙捐：charity fraud

14. 蝸居

dwelling narrowness(電視劇劇名的譯文)/dwelling in a narrow space/pigeonhole/humble abode/poky room

（參考）snail dwelling/snail house

15. 蟻?zhàn)?/a>

譯協(xié)研討會熱詞中英對照（一）

維基百科上的拼音翻譯實(shí)例

小逗號有大學(xué)問：標(biāo)點(diǎn)符號和語法有啥關(guān)系？

2010年度十大語文差錯中英對照

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 崔旭燕 編輯）