 |
 |
Loan Prime Rate就是“貸款基礎(chǔ)利率”，縮寫為LPR，全國銀行間同業(yè)拆借中心(National Interbank Loans Center)為貸款基礎(chǔ)利率的指定發(fā)布人。
“被抨擊”用come under fire表示，另外，也可以用be criticized/slammed表示，如：Starbucks was criticized for charging higher prices in China than other markets, helping the company realize fat profit margins.
現(xiàn)在中國的hinterlands（大后方）已經(jīng)成為阿里巴巴的主攻對象，隨著那里的Internet penetration（互聯(lián)網(wǎng)普及率）的提高，將會發(fā)掘出更多潛在的商機。
提高債務(wù)上限就是extend the debt limit，即debt extension（債務(wù)展期）。
負面清單（negative list）又稱消極清單、否定列表，是一個國家禁止外資進入或限定外資比例的行業(yè)清單（list of industries）。
隨著跨境支付（cross-border settlements）試點的展開，消費者以后在國外購物網(wǎng)站買東西也可以直接用支付寶等平臺直接用人民幣支付了。
Shanghai pilot free trade zone（上海自由貿(mào)易試驗區(qū)）總面積近29平方公里，范圍涵蓋上海市外高橋保稅區(qū)、外高橋保稅物流園區(qū)、洋山保稅港區(qū)和上海浦東機場綜合保稅區(qū)等4個海關(guān)特殊監(jiān)管區(qū)域。
中國國家發(fā)展和改革委員會城市和小城鎮(zhèn)改革發(fā)展中心主任李鐵12日在大連表示，中國目前還沒有出現(xiàn)大面積的房地產(chǎn)泡沫。
英語中常用buy、purchase以及acquire來表示“收購”，常用的名詞表達為acquisition，如：The acquisition of this company is a wise decision
“停止服務(wù)”可以用closure/shutdown of service來表示，常見的其他搭配還有closure of business（公司歇業(yè)）、road closure（道路封閉）等。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn