 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會
浙江義烏市發布的這些contract-based jobs（聘用制職位）年薪在30萬到60萬人民幣之間，是該市普通公務員年薪的3到6倍。五一過后，浙江義烏5名“聘任制公務員”即將上崗。
唱歌“走調”英語中一般用out of tune表示，比如，Her performance was totally out of tune at the music festival。
樓市限購“松綁”，英文表達是loosen restrictions on housing sales，不過醞釀限購的都是二三線城市，像北京上海這樣的一線城市依然不可能lift the restrictions（取消限購）。
凡是跟侵權以及學術不端行為（academic misconduct）相關的“抄襲”在英文中一律用plagiarism表示，其動詞形式為plagiarize。
浙江大學明確今年在浙江首次開展“三位一體”綜合評價招生改革，即把考生高中會考成績、高校對考生的自主測試成績和高考成績，按一定比例折算成綜合分?！叭灰惑w”就是trinity system。
熱播美劇“下架”可用上文中的remove popular American TV series from their websites，也可以很簡單地用the websites stop showing popular American TV series表示。
“涉醫犯罪行為”即crimes involving medical disputes，具體包括在醫療機構內毆打或故意殺害、傷害醫務人員，故意損毀公私財物等。
國內最大的Internet portal（門戶網站）之一新浪網因涉嫌傳播obscene information（淫穢信息）擬被吊銷“兩證”。
2011年威廉王子和凱特的王室婚禮）吸引了全球媒體的關注，而平民王妃凱特也在英國和世界其他國家的時尚界（fashion business）引發了“凱特效應”（Kate Effect）。
“記者證”的英文表達是press card，記者有三種說法，reporter, correspondent和journalist。記者在平時工作時要杜絕假的informed sources（消息來源），防止假新聞的散播。
關注和訂閱
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn