 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
為準(zhǔn)備即將于在香港舉行的2008年奧運馬術(shù)比賽及殘奧馬術(shù)比賽，香港特區(qū)政府轄下九個部門及香港奧運馬術(shù)公司18日舉行奧運前最后一次大規(guī)模實地演習(xí)，超過三十個政府部門及有關(guān)機(jī)構(gòu)派出代表到場觀察。
7月15日起，北京市公安局正式啟動了巡邏防控三道治安防線。和周邊省市接壤的入口都已設(shè)立卡點，所有進(jìn)入北京的車輛、司機(jī)、乘客，都需通過安檢排查。這三道治安防線由數(shù)百個卡點組成。
通過對北京市觀象臺從1951年到2007年的氣象資料分析，北京地區(qū)8月8日的降水概率為47%。奧運開幕當(dāng)天，如果北京真的出現(xiàn)降雨，該怎么辦？對此，中國氣象局預(yù)測減災(zāi)司副司長陳振林表示，人工影響天氣作為一項應(yīng)急措施，氣象部門已經(jīng)做了認(rèn)真準(zhǔn)備。
北京將在7月20號前開通3條地鐵新線，包括10號線一期工程、奧運支線和機(jī)場快線，其中奧運支線全長5.91公里，位于北京市南北中軸線上，可通往鳥巢、水立方；機(jī)場快線全長28公里，通車后乘客從東直門到達(dá)機(jī)場只需16分鐘。
7月11日，北京市旅游局在西城區(qū)舉行了“奧運人家”授牌儀式。奧運期間，全市將有598戶普通市民獲準(zhǔn)接待海外游客，與他們一起共享奧運所帶來的歡樂。奧運會期間全市的598戶不同類型的“奧運人家”，將讓海外游客感受到古老北京的現(xiàn)代時尚的同時，也體驗到北京百姓家庭的溫馨和諧。
dress rehearsal指a full uninterrupted rehearsal in costumes shortly before the first performance，即“帶妝彩排”。
北京奧運會、殘奧會拉拉隊大賽于日前舉行。在大賽中獲獎的隊伍將取得進(jìn)入奧運賽場加油助威的資格。曾為NBA、全美橄欖球大聯(lián)盟等多項體育賽事進(jìn)行過場地表演的美國女子冠軍拉拉隊也遠(yuǎn)道而來，她們的亮相引發(fā)現(xiàn)場觀眾掌聲不斷，而有資格參加北京奧運會開、閉幕式的專業(yè)拉拉隊也在本次大賽中亮相。
7月2日，一場以反劫持、反劫機(jī)、反爆炸、反襲擊為主要內(nèi)容的實兵演練，在武警山東總隊展開，以檢驗武警部隊在北京2008年奧運會期間防范、處置恐怖襲擊事件的應(yīng)急反應(yīng)能力。無人偵察機(jī)、排爆機(jī)器人等一批目前中國先進(jìn)的奧運安保反恐新裝備紛紛亮相，成為保障平安奧運的“神兵利器”。
舉世矚目的蘇通大橋各項建設(shè)及試運行工作已經(jīng)圓滿完成。6月30日上午，蘇通大橋通車儀式在大橋北堡隆重舉行。蘇通長江大橋橫跨蘇州和南通兩市，大橋全長32.4公里，主橋跨徑為1088米，是世界最大跨徑的斜拉橋。
2008北京奧運會近在咫尺，政府和有關(guān)部門緊緊圍繞奧運會安保工作需要，組織了一系列奧運安全保衛(wèi)演練，以進(jìn)一步磨合奧運安保體系與反恐怖體系的協(xié)同運轉(zhuǎn)機(jī)制，加強(qiáng)各級指揮部的指揮協(xié)調(diào)能力，全面做好北京奧運會期間防范和處置各類恐怖襲擊事件的準(zhǔn)備。
國際互聯(lián)網(wǎng)名稱和編號分配公司周四投票通過放開域名注冊的限制，為公司和個人創(chuàng)造大量新域名鋪平了道路。ICANN還允許頂級域名中可以包含阿拉伯文和西里爾文字。目前已注冊的頂級域名有200多個，包括代表世界各國和地區(qū)的域名，例如中國的頂級域名是.cn。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
