 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
7月18日，六方會(huì)談韓國(guó)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)千英宇表示，朝鮮方面計(jì)劃在今年內(nèi)或者5、6個(gè)月內(nèi)實(shí)現(xiàn)核設(shè)施去功能化和申報(bào)全部核計(jì)劃。
7月16日，山西省通報(bào)“黑磚窯”事件涉及黨員干部監(jiān)管不力、失職瀆職的處理情況。在受處分的95名公職人員中，有3人被開除黨籍，19人受到降級(jí)處分。
在各種慶典活動(dòng)中，明星大腕兒自然是少不了的角兒。漢語中的"眾星云集"如何用英語來表達(dá)？先看一張有關(guān)紀(jì)念戴安娜王妃音樂會(huì)的新聞圖片：
備受關(guān)注的北京首例“開瓶費(fèi)”終審判決如下：酒店退還消費(fèi)者“100元開瓶費(fèi)”，但判決的理由是酒樓沒有收費(fèi)“明示”。這將意味著，有收費(fèi)“明示”的酒店可以向消費(fèi)者合法索要“開瓶費(fèi)”。
7月1日將迎來香港歸國(guó)祖國(guó)10周年紀(jì)念日。屆時(shí)，國(guó)家主席胡錦濤將赴香港出席慶祝香港回歸祖國(guó)10周年大會(huì)暨香港特別行政區(qū)第三屆政府就職典禮。
經(jīng)過3周半的監(jiān)獄洗禮，帕麗斯?希爾頓總算能刑滿釋放了。希爾頓的這段監(jiān)獄生活真可謂曲折“漫長(zhǎng)”。她因違反酒駕保釋規(guī)定而被判刑45天，服刑3天，帕麗斯就因“健康問題”改為回家接受軟禁。
想象一下，靚麗的女警騎在高頭駿馬上，英姿颯爽穿過市區(qū)執(zhí)行巡邏任務(wù)…… 近日，寧夏女子騎警隊(duì)在石嘴山市正式成立，該騎警隊(duì)由15名女警和20匹警馬組成，將擔(dān)負(fù)節(jié)慶治安巡邏、文體禮儀表演、禮儀警衛(wèi)等任務(wù)。
企業(yè)環(huán)保要“達(dá)標(biāo)”，學(xué)生成績(jī)要“達(dá)標(biāo)”，食品質(zhì)量要“達(dá)標(biāo)”…… 驀然發(fā)現(xiàn)，“達(dá)標(biāo)”竟是深入生活的常用詞匯。如何用英語形容“達(dá)標(biāo)”？先看外電一段有關(guān)中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量達(dá)標(biāo)的相關(guān)報(bào)道：
近日，山西的黑磚窯事件令國(guó)人震驚。大量未成年的孩子和民工被人販子騙走，賣到磚窯做苦役，遭受著非人的待遇。請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道：
近年來，隨著社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，跨國(guó)婚姻已經(jīng)不是名人的專利，越來越多的普通老百姓也加入到了跨國(guó)婚姻的大軍。請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道：
最近市場(chǎng)上肉蛋價(jià)格大幅度上漲，引起老百姓的廣泛關(guān)注。漲價(jià)意味著生活成本的增加，影響了人們的生活，尤其是低收入家庭的生活。
據(jù)報(bào)道，北京奧運(yùn)紀(jì)念品特許生產(chǎn)商違反國(guó)際勞工標(biāo)準(zhǔn)，不但雇用年僅12歲的童工，而且工廠安全情況差，還扣工資。這四家廠商主要是港資及臺(tái)資廠。北京奧組委對(duì)此報(bào)道做出回應(yīng)，表示將對(duì)此事嚴(yán)查到底。
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
