Transit passengers 過境旅客

2012-06-01 13:46

到訪北京的外國游客，或在北京等connecting flight（轉機）的旅客，若停留不超過三天，也許很快就可以免簽（visa waiver）。此舉是為了促進inbound tourism（入境旅游）。

Rural children face nutrition gap

2012-06-01 13:28

美國多地設立色狼禁區保護未成年人

2012-06-01 08:44

美國多個地區出臺規定，有性侵犯他人案底的人士被禁止進入某些公共區域，這樣可以保護未成年人。

27歲“俄版扎克伯格”窗口撒錢引哄搶

2012-05-31 16:55

27歲的俄版“扎克伯格”巴維爾?杜羅夫近日突然從其辦公室窗口向街上行人撒下用錢折成的“紙飛機”，引發路人哄搶。

你愛我什么

2012-05-31 16:45

約翰正在等一個女孩，他們彼此深交已久，但卻素未謀面。女孩告訴他，自己會把一朵紅玫瑰別在衣領上。到了約定時間，約翰看見一位身穿綠色衣服的年輕女子，她貌美如花，但就在這時他又看見了一位別著玫瑰的中年女人……

Go cold turkey 突然停止

2012-05-31 14:20

今天是世界無煙日，吸煙有害健康，不如考慮一下lick the habit（戒除這個惡習）。很多人都是在健康出問題之后想go cold turkey on cigarettes（一下子戒煙），但實際上平時克制吸煙（go easy on cigarettes）更重要。

現代“快餐式婚姻”

2012-05-31 13:57

現在，有好多青年男女認識不久就結婚，結婚沒幾年又離婚，把婚姻視同兒戲。結婚、離婚如吃快餐一樣快，這就是我們所說的“快餐式婚姻（fast-food marriage）”。

Fall guy 頂包者

2012-05-31 13:26

上面報道中的fall guy就是“頂包者、替罪羊”，即代人承擔過錯的人，英文中也可以用scapegoat和whipping boy來表達，其中scapegoat也可以做動詞，表示“代罪、使成為……的替罪羊”。

Gates spearheads anti-smoking push

2012-05-31 10:43

世界無煙日

2012-05-31 10:30

2012年5月31日是第25個世界無煙日。創造100%的無煙環境，是保護人們免受二手煙侵害的唯一途徑。

調查：英國孩子愛用美式英語

2012-05-31 08:52

一項研究發現，現在的英國小學生越來越多地使用美式英語，常常濫用感嘆號，作文中還常出現名人的名字。

英女王60年登基慶典 小學生或掌勺盛宴

2012-05-30 16:40

英國女王登基60周年慶典即將到來之際，來自英國各地的小學生受邀為白金漢宮舉行的宴會設計菜單。